1 00:00:25,290 --> 00:00:29,130 Acho difícil dizer isso, mas... 2 00:00:29,630 --> 00:00:34,460 Se você voltar e disser: “Afinal, é impossível”, seria tão bom... 3 00:00:35,460 --> 00:00:36,790 Marulk... 4 00:00:37,880 --> 00:00:43,170 Eu já me despedi de todos os tipos de pessoas partindo em viagens das quais nunca mais retornarão. 5 00:00:43,750 --> 00:00:47,420 Mas... hoje é o mais triste que já senti. 6 00:01:04,880 --> 00:01:08,000 A Floresta Invertida... Está tão acima de nós... 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,040 Reg... 8 00:01:15,790 --> 00:01:17,330 Você está pronto? 9 00:01:17,710 --> 00:01:19,000 Claro. 10 00:01:27,040 --> 00:01:31,380 Como se eles fossem atraídos por isso, há aqueles que mergulham na escuridão. 11 00:01:27,170 --> 00:01:32,960 A Terceira Camada das Profundezas 12 00:01:27,170 --> 00:01:32,960 Grande falha 13 00:01:32,040 --> 00:01:33,920 Por que eles fazem isso? 14 00:01:34,830 --> 00:01:38,790 É porque, no fundo de toda aquela escuridão, eles podem ver um enigma brilhante. 15 00:01:39,790 --> 00:01:44,130 É porque eles se encantaram com um quebra-cabeça isso é mais deslumbrante do que a própria luz. 16 00:01:45,630 --> 00:01:50,000 Eles atravessam o desconhecido, procuram a verdade, 17 00:01:50,000 --> 00:01:53,960 e, no fim do mundo depois de esgotar suas vidas, eles morrem. 18 00:01:54,580 --> 00:01:58,210 Lá, eles se tornam uma nova escuridão... 19 00:01:58,210 --> 00:02:00,420 eles se tornam um novo enigma... 20 00:02:00,420 --> 00:02:03,040 e eles renascem como as próprias profundezas. 21 00:02:04,170 --> 00:02:11,250 É outro tipo de nascimento, aquele que está transbordando de maldições e bênçãos. 22 00:02:11,920 --> 00:02:16,540 Crepúsculo errante 23 00:02:22,170 --> 00:02:26,040 Eu me pergunto onde Riko e Reg estão agora... 24 00:02:26,210 --> 00:02:28,170 Aposto que estão em algum lugar perto da Grande Falha. 25 00:02:28,170 --> 00:02:30,830 Huh? Como você saberia disso? 26 00:02:31,040 --> 00:02:35,040 É o resultado de um cálculo que fiz com base em o número de dias que se passaram e as habilidades de Reg... 27 00:02:35,630 --> 00:02:37,380 O mapa aproximado do submundo? 28 00:02:38,500 --> 00:02:41,210 Fiz uma cópia quando o "peguei emprestado". 29 00:02:41,210 --> 00:02:42,920 "A Grande Falha"... 30 00:02:42,920 --> 00:02:46,250 "Uma parede vertical com mais de 4.000 metros"... 31 00:02:46,250 --> 00:02:49,040 Daí em diante, a tensão da subida torna-se mais severa, 32 00:02:49,040 --> 00:02:51,080 e as pessoas começam a ver e ouvir coisas. 33 00:02:51,290 --> 00:02:53,290 Parece perfeitamente liso... 34 00:02:53,630 --> 00:02:56,080 Como você deveria descer aquela coisa? 35 00:02:56,080 --> 00:02:58,290 Eu não sei... 36 00:02:58,290 --> 00:03:01,380 Mas Reg conseguiu escalá-lo. 37 00:03:01,830 --> 00:03:04,750 Certamente deve haver uma rota viável em algum lugar... 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,380 Outro buraco de saída, hein? 39 00:03:32,960 --> 00:03:35,040 Olhar! É um madokajack! 40 00:03:35,210 --> 00:03:37,380 Riko, colocar a cabeça para fora é perigoso! 41 00:03:38,710 --> 00:03:40,460 Enfim, o que vamos fazer? 42 00:03:41,170 --> 00:03:45,380 Nossas únicas opções são descer a face do penhasco ou para se preparar para o efeito da Maldição sobre você e voltar. 43 00:03:46,500 --> 00:03:48,790 Algum outro buraco por perto? 44 00:03:50,380 --> 00:03:51,630 Que tal aquele? 45 00:03:51,630 --> 00:03:54,040 O local com os excrementos das criaturas aparecendo! 46 00:03:57,130 --> 00:03:58,920 Riko, vá em frente agora! 47 00:03:59,130 --> 00:04:00,040 Tudo bem! 48 00:04:02,670 --> 00:04:03,830 Desculpe... 49 00:04:03,830 --> 00:04:06,460 eu preferiria ter feito uma refeição deliciosa de vocês. 50 00:04:11,170 --> 00:04:14,330 Incapaz de voar no céu ou correr nas paredes, 51 00:04:14,750 --> 00:04:18,670 fracos como nós são simplesmente apanhados e comidos. 52 00:04:19,040 --> 00:04:23,000 Os fracos não têm escolha mas escolher o caminho dos fracos, veja você. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,250 Riko, apresse-se e entre mais! 54 00:04:37,330 --> 00:04:38,630 O que é que foi isso...? 55 00:04:38,630 --> 00:04:39,960 Reg! 56 00:04:40,540 --> 00:04:43,960 Nós conseguimos! Esta toca se estende muito, muito para baixo! 57 00:04:44,330 --> 00:04:46,170 Ei! Rápido! Se apresse! 58 00:04:46,170 --> 00:04:48,630 Ah, estou indo agora. 59 00:04:51,580 --> 00:04:53,000 Esse som... 60 00:04:53,420 --> 00:04:55,170 Algo sobre isso me incomoda. 61 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 Descemos bastante. 62 00:04:59,500 --> 00:05:00,920 Sim... 63 00:05:00,920 --> 00:05:05,170 Eu sei que foi para seguir em frente, mas destruímos totalmente esta toca. 64 00:05:05,500 --> 00:05:08,250 Deveríamos ser gratos a esses pequeninos. 65 00:05:08,540 --> 00:05:13,920 Sim, graças a eles, não tivemos nenhum problema encontrar comida ou um lugar para dormir. 66 00:05:25,920 --> 00:05:28,500 Isso é algum tipo de ruína? 67 00:05:32,250 --> 00:05:33,420 Reg! 68 00:05:33,420 --> 00:05:35,250 Isso faz parte de um navio! 69 00:05:35,460 --> 00:05:36,920 Um de muito, muito tempo atrás! 70 00:05:36,920 --> 00:05:37,880 "Um navio"?! 71 00:05:37,880 --> 00:05:40,500 Eu me pergunto se ainda há alguma relíquia dentro... 72 00:05:42,790 --> 00:05:44,880 Relíquias, relíquias... 73 00:05:45,130 --> 00:05:48,040 Mas, em primeiro lugar, por que há um navio aqui...? 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,290 Alguma relíquia por aí? 75 00:05:50,630 --> 00:05:53,170 Olá! Relíquias? 76 00:05:59,380 --> 00:06:02,630 Eu ouvi isso antes também, mas o que diabos é isso? 77 00:06:03,130 --> 00:06:04,500 Esse choro... 78 00:06:05,790 --> 00:06:07,040 Poderia ser uma mandíbula dividida carmesim...? 79 00:06:08,830 --> 00:06:09,750 Correr! 80 00:06:14,420 --> 00:06:15,920 Há um ferimento na cabeça? 81 00:06:15,920 --> 00:06:18,250 Esse deve ser aquele que Reg explodiu com seu Incinerador! 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,000 Acho que ouvi dizer que eles têm covis na terceira camada... 83 00:06:21,000 --> 00:06:23,460 mas este lembra de nós?! 84 00:06:35,830 --> 00:06:37,420 Ai, ai, ai... 85 00:06:39,960 --> 00:06:42,330 Posso ir em frente e filmar agora?! 86 00:06:42,790 --> 00:06:47,960 Depois de disparar, não importa o quanto você se esforce, você sempre desmaia depois de cerca de dez minutos. 87 00:06:47,960 --> 00:06:50,710 Então são duas horas inteiras até você acordar. 88 00:06:51,380 --> 00:06:55,250 Vá em frente e tente deixar uma criança indefesa sozinha nas profundezas por duas horas. 89 00:06:55,250 --> 00:06:58,330 Eu me pergunto como ela será despedaçada e comida... 90 00:06:58,710 --> 00:07:01,710 Ainda assim, quando você realmente precisa usá-lo, 91 00:07:01,710 --> 00:07:05,790 faça tudo para ter certeza do que quer que seja não vem atrás de você novamente. 92 00:07:06,460 --> 00:07:08,000 Não é hora de ficar indeciso! 93 00:07:08,250 --> 00:07:09,170 Faça isso agora! 94 00:07:09,580 --> 00:07:10,580 Reg! 95 00:07:11,710 --> 00:07:13,500 Use isso! 96 00:07:41,000 --> 00:07:44,130 A paisagem por aqui tornou-se muito mais pontiaguda. 97 00:07:44,580 --> 00:07:45,790 Nossa profundidade é... 98 00:07:46,580 --> 00:07:47,920 Vamos ver... 99 00:07:47,920 --> 00:07:50,830 6.750 metros, eu acho. 100 00:07:52,130 --> 00:07:54,670 Ouvi dizer que esses espinhos são na verdade ovos... 101 00:07:55,080 --> 00:07:57,670 Eu me pergunto se há uma maneira de transformá-los em uma refeição saborosa... 102 00:07:59,630 --> 00:08:01,960 Riko, posso ver algo lá embaixo! 103 00:08:20,290 --> 00:08:22,080 São os Cálices dos Gigantes! 104 00:08:22,920 --> 00:08:26,790 A Quarta Camada das Profundezas 105 00:08:22,920 --> 00:08:26,790 Cálices de Gigantes 106 00:08:46,710 --> 00:08:49,130 Está tudo bem. É apenas água quente. 107 00:08:51,750 --> 00:08:54,630 Ainda assim, é terrivelmente úmido aqui. 108 00:08:55,040 --> 00:08:56,960 As taças dos gigantes... 109 00:08:56,960 --> 00:08:59,210 As trepadeiras planas são responsáveis por isso. 110 00:08:59,210 --> 00:09:04,710 Também ouvi dizer que a paisagem é azulada devido à mistura de o vapor que eles liberam com a luz do campo de força. 111 00:09:04,710 --> 00:09:06,130 Ah... 112 00:09:06,630 --> 00:09:08,000 Incrível... 113 00:09:08,000 --> 00:09:09,750 É incrível... 114 00:09:09,750 --> 00:09:12,210 Na verdade, chegamos aqui a um lugar como este. 115 00:09:12,210 --> 00:09:15,920 É muito mais úmido do que eu sonhei que seria! 116 00:09:16,580 --> 00:09:19,460 E minha voz ecoa como LOUCA! 117 00:09:19,790 --> 00:09:21,960 Aqui também cheira meio vinagre! 118 00:09:25,460 --> 00:09:27,130 Reg, vamos! 119 00:09:27,670 --> 00:09:28,630 Rico... 120 00:09:28,630 --> 00:09:31,380 Precisamos encontrar um lugar decente e acampar. 121 00:09:32,080 --> 00:09:35,460 Você pode não dizer isso em voz alta, mas tenho certeza que você entende... 122 00:09:35,750 --> 00:09:39,920 Não importa o quanto encobrimos isso, este lugar fica bem no ventre do submundo. 123 00:09:40,500 --> 00:09:44,710 A tensão de ascender na quarta camada faz você sangrar por todos os orifícios do seu corpo. 124 00:09:44,960 --> 00:09:46,460 Realmente é uma maldição... 125 00:09:46,920 --> 00:09:51,000 Se o corpo de Riko passasse por isso, ela provavelmente... 126 00:09:53,080 --> 00:09:54,290 Não importa o que aconteça... 127 00:09:55,000 --> 00:09:56,380 Devo protegê-la! 128 00:10:00,670 --> 00:10:04,290 Você se lembra dos ovos pontiagudos da seção final da terceira camada? 129 00:10:04,290 --> 00:10:05,330 Sim... 130 00:10:06,830 --> 00:10:08,670 Ouvi dizer que eles eclodem... 131 00:10:08,670 --> 00:10:11,130 e se tornarem aquelas coisas que parecem lulas. 132 00:10:12,290 --> 00:10:15,460 Eles ainda não receberam um nome... 133 00:10:15,960 --> 00:10:21,790 Mas, você sabe, menos de dez por cento dos as criaturas no Abismo foram até nomeadas. 134 00:10:21,790 --> 00:10:23,540 Existem dezenas de milhares de espécies que- 135 00:10:23,540 --> 00:10:24,290 Shh! 136 00:10:25,420 --> 00:10:26,540 O que está errado? 137 00:10:26,790 --> 00:10:27,920 Não importa... 138 00:10:27,920 --> 00:10:29,170 Sinto muito. 139 00:10:29,170 --> 00:10:31,630 Já faz um tempinho, Tenho sentido uma presença estranha... 140 00:10:31,630 --> 00:10:32,290 Hein? 141 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 O que é? Uma criatura? 142 00:10:34,920 --> 00:10:36,380 Não me diga que é um Apito Branco... 143 00:10:36,380 --> 00:10:39,420 Ele só se move enquanto conversamos. 144 00:10:39,710 --> 00:10:41,540 Não está se movendo agora... 145 00:10:41,830 --> 00:10:47,080 Mas muito provavelmente tem boa audição... E aposto que também consegue entender o nosso discurso. 146 00:10:47,250 --> 00:10:51,830 Suponho que poderia ser um invasor de cavernas isso não é um Apito Branco. 147 00:10:52,080 --> 00:10:53,330 Certamente é estranho... 148 00:10:53,790 --> 00:10:56,290 Não consigo nem começar a definir sua posição. 149 00:10:56,630 --> 00:10:58,500 É meio estranho... 150 00:10:59,210 --> 00:11:01,420 Talvez devêssemos sair deste lugar... 151 00:11:01,670 --> 00:11:02,710 Boa ideia! 152 00:11:08,130 --> 00:11:14,080 Estes "guarda-chuvas" e o vapor proporcionam uma boa cobertura, mas andar aqui é difícil e a visibilidade é ruim. 153 00:11:16,750 --> 00:11:18,830 Riko, você está bem? 154 00:11:19,130 --> 00:11:20,290 Sim... 155 00:11:20,580 --> 00:11:23,750 No mínimo, precisamos encontrar algum lugar onde possamos acampar. 156 00:11:29,830 --> 00:11:31,250 Qual é o problema, Reg? 157 00:11:55,130 --> 00:11:56,000 Foi você?! 158 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Não, não! 159 00:11:57,380 --> 00:11:58,830 Reg, corra! 160 00:11:58,830 --> 00:12:00,670 Isso é um perfurador de orbe! 161 00:12:02,630 --> 00:12:04,670 Reg, não lute contra isso! 162 00:12:04,960 --> 00:12:08,170 Dizem que os espinhos de um perfurador de orbe pode penetrar até mesmo no aço... 163 00:12:08,420 --> 00:12:13,330 Eles também estão misturados com veneno, e mais do que cem invasores de cavernas já foram mortos 164 00:12:15,170 --> 00:12:17,170 Eu não senti isso até que chegou perto! 165 00:12:17,830 --> 00:12:19,750 Então essa é uma fera das profundezas, né?! 166 00:12:24,290 --> 00:12:25,250 O que...?! 167 00:12:25,250 --> 00:12:26,420 Minha mochila...! 168 00:12:26,750 --> 00:12:28,670 Eu pensei que tinha evitado isso... 169 00:12:31,170 --> 00:12:32,130 É rápido! 170 00:12:32,580 --> 00:12:33,420 Não... 171 00:12:33,960 --> 00:12:35,420 previu minha linha de retirada! 172 00:12:36,210 --> 00:12:38,540 Reg, o Blaze Reap é...! 173 00:12:39,710 --> 00:12:41,330 Está caído pelos pés! 174 00:12:41,330 --> 00:12:42,460 Isso é ruim... 175 00:12:46,380 --> 00:12:48,380 O que há com essa criatura?! 176 00:12:48,380 --> 00:12:50,880 Ele realmente sabe o que é essa coisa?! 177 00:12:50,880 --> 00:12:52,460 Tenha cuidado, Reg! 178 00:12:52,460 --> 00:12:58,960 É como Ozen disse... As criaturas primitivas das profundezas têm uma intuição incrível como essa. 179 00:13:02,580 --> 00:13:03,580 Aí vem! 180 00:13:03,580 --> 00:13:05,080 Reg, pegue isso! 181 00:13:06,000 --> 00:13:08,960 Tem medo de coisas maiores que ele! 182 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Então, use este guarda-chuva em escala! 183 00:13:11,130 --> 00:13:12,130 Tudo bem! 184 00:13:22,040 --> 00:13:24,540 Pare! 185 00:13:30,540 --> 00:13:33,380 E-eu não acho que aquela coisa fosse grande o suficiente! 186 00:13:33,580 --> 00:13:34,750 Não funcionou, Riko! 187 00:13:34,750 --> 00:13:37,170 Vamos para o Blaze Re- 188 00:13:45,380 --> 00:13:47,880 R-Reg... 189 00:13:47,880 --> 00:13:49,750 O-o veneno vai... 190 00:13:51,080 --> 00:13:52,920 Precisamos de algo para constringi-lo... 191 00:13:56,000 --> 00:13:58,710 Desculpa, Reg... 192 00:14:00,130 --> 00:14:00,880 Reg! 193 00:14:06,290 --> 00:14:08,290 Riko, isto vai doer um pouco. 194 00:14:15,040 --> 00:14:16,170 O que devo fazer?! 195 00:14:18,290 --> 00:14:20,460 Riko, estenda seu braço. 196 00:14:25,380 --> 00:14:28,500 O que posso fazer para salvar Riko?! 197 00:14:29,080 --> 00:14:30,670 A colheita de chamas é...! 198 00:14:30,670 --> 00:14:31,750 Droga! 199 00:14:31,750 --> 00:14:33,670 Está submerso... 200 00:14:34,290 --> 00:14:38,290 Mesmo se eu agir como uma isca, Riko não pode procurá-lo em seu estado atual. 201 00:14:38,710 --> 00:14:40,250 Meu Incinerador?! 202 00:14:40,250 --> 00:14:41,130 Não! 203 00:14:41,130 --> 00:14:44,000 Se eu desmaiar por duas horas, o que será da Riko?! 204 00:14:45,210 --> 00:14:46,290 Fugir... 205 00:14:46,960 --> 00:14:48,420 Fugir é nossa única opção. 206 00:14:48,630 --> 00:14:51,670 Mas, dada a sua velocidade e capacidade para prever nossos movimentos... 207 00:14:51,670 --> 00:14:53,330 não seremos capazes de nos livrar dele correndo. 208 00:14:53,330 --> 00:14:54,630 Nesse caso... 209 00:14:56,290 --> 00:14:57,330 Está em alta! 210 00:14:57,330 --> 00:15:00,040 Mas, a tensão de ascender no quarto nível é... 211 00:15:02,130 --> 00:15:04,830 ...dor intensa por todo o corpo e sangramento. 212 00:15:08,130 --> 00:15:09,130 Rico! 213 00:15:09,380 --> 00:15:11,460 Faça isso... Por favor. 214 00:15:12,420 --> 00:15:14,170 V-você diz isso, mas... 215 00:15:14,420 --> 00:15:15,460 Por favor! 216 00:15:17,790 --> 00:15:19,540 Sinto muito, Reg. 217 00:15:22,330 --> 00:15:26,580 Parece... que não tenho... muito tempo... 218 00:16:04,130 --> 00:16:06,880 Riko, controle-se! Rico! 219 00:16:07,420 --> 00:16:08,880 Por favor, acorde! 220 00:16:12,750 --> 00:16:14,040 Reg... 221 00:16:16,210 --> 00:16:19,500 Reg, qual é o problema? 222 00:16:20,000 --> 00:16:20,290 Eu me sinto meio estranho... 223 00:16:20,290 --> 00:16:21,960 Riko, do que você está falando? Eu me sinto meio estranho... 224 00:16:21,960 --> 00:16:22,630 Riko, do que você está falando? 225 00:16:22,630 --> 00:16:23,670 Controle-se! 226 00:16:26,880 --> 00:16:28,000 Huh? 227 00:16:29,540 --> 00:16:31,830 Não dói tanto... 228 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 O que é isso?! 229 00:16:35,960 --> 00:16:41,670 Riko, poderia ser a Maldição do Abismo que causou o veneno a ser expelido primeiro antes de qualquer sangue? 230 00:16:42,000 --> 00:16:43,420 Eu vejo... 231 00:16:43,630 --> 00:16:46,170 Bem, agora é só estancar o sangramento e... 232 00:16:48,880 --> 00:16:51,710 Sim... é isso... 233 00:16:52,830 --> 00:16:53,960 Reg... 234 00:16:54,750 --> 00:16:57,710 Eu estou... bem... 235 00:16:59,130 --> 00:17:03,580 Depois... o veneno acabar... pare o sangramento- 236 00:17:06,040 --> 00:17:08,250 Riko, acorde! 237 00:17:08,460 --> 00:17:12,000 Reg, estou bem... 238 00:17:12,000 --> 00:17:14,880 Droga! Agora ela também está alucinando! 239 00:17:14,880 --> 00:17:16,880 Será que estamos perto da terceira camada?! 240 00:17:22,920 --> 00:17:25,420 Sempre que limpo o sangue, mais continua sendo transmitido... 241 00:17:25,830 --> 00:17:27,130 Acalme-se! 242 00:17:27,460 --> 00:17:30,000 De qualquer forma, preciso verificar a ferida... 243 00:17:31,920 --> 00:17:35,420 Está inchado várias vezes em relação ao tamanho normal... 244 00:17:35,790 --> 00:17:38,960 E-a luva dela... preciso tirá-la. 245 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 D-isso doeu? Desculpe! 246 00:17:51,670 --> 00:17:52,920 Reg... 247 00:17:53,330 --> 00:17:55,290 Rico! Estou aqui! 248 00:17:55,290 --> 00:17:58,960 Está... muito inchado, então não consigo tirar a luva. 249 00:17:59,210 --> 00:18:00,460 O que devo fazer? 250 00:18:00,460 --> 00:18:02,960 O que posso fazer para te salvar?! 251 00:18:09,330 --> 00:18:12,000 Dói? Por favor, apenas diga alguma coisa. 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,540 Corte isso... 253 00:18:15,540 --> 00:18:16,330 Hein?! 254 00:18:20,290 --> 00:18:24,580 Corte... fora. 255 00:18:28,710 --> 00:18:31,500 Você está maluca, Riko? 256 00:18:31,500 --> 00:18:33,580 Se eu fizer isso, você...! 257 00:18:33,750 --> 00:18:35,580 R-Reg... 258 00:18:35,960 --> 00:18:37,460 Por favor... 259 00:18:37,960 --> 00:18:39,670 Se você não... 260 00:18:41,580 --> 00:18:44,210 Eu-eu vou morrer... 261 00:18:49,880 --> 00:18:51,170 Reg... 262 00:18:52,420 --> 00:18:53,580 Estou com medo... 263 00:18:54,290 --> 00:18:56,130 Estou com tanto medo... 264 00:18:56,130 --> 00:18:57,420 Reg... 265 00:18:58,750 --> 00:18:59,630 Naquela época... 266 00:19:00,290 --> 00:19:03,460 se eu tivesse feito Riko ficar mais atrás de mim... 267 00:19:08,790 --> 00:19:10,290 Primeiro... 268 00:19:10,290 --> 00:19:13,130 você precisa quebrar o osso. 269 00:19:14,630 --> 00:19:17,420 Um Black Whistle que fez isso acontecer... 270 00:19:17,420 --> 00:19:21,210 disse que cortá-lo foi difícil. 271 00:19:27,380 --> 00:19:28,880 Naquela época... 272 00:19:28,880 --> 00:19:31,540 se eu tivesse usado o Incinerador imediatamente... 273 00:19:33,790 --> 00:19:35,040 Naquela época... 274 00:19:35,460 --> 00:19:37,920 se eu tivesse sido um escudo melhor... 275 00:19:41,330 --> 00:19:43,210 Não é hora de chorar! 276 00:19:43,210 --> 00:19:46,250 Quanto mais hesito, mais Riko sofre! 277 00:19:52,130 --> 00:19:54,250 Aqui vai, Riko. 278 00:20:27,710 --> 00:20:31,250 O que estou fazendo...? 279 00:20:31,750 --> 00:20:32,920 Reg... 280 00:20:34,790 --> 00:20:36,380 Não me deixe! 281 00:20:36,580 --> 00:20:39,250 Rico! Sou eu! Estou bem aqui! 282 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 Não... vá... 283 00:20:42,580 --> 00:20:47,750 Eu também... juntos... até o fundo... do submundo... 284 00:20:48,380 --> 00:20:51,250 Riko... você está desaparecendo rapidamente... 285 00:20:53,460 --> 00:20:55,000 Com certeza vou te levar lá! 286 00:20:56,960 --> 00:20:58,250 Você está com uma febre terrível... 287 00:20:59,210 --> 00:21:02,080 Não vá e me deixe para trás... 288 00:21:02,710 --> 00:21:03,630 Depressa... 289 00:21:04,290 --> 00:21:05,380 Depressa! 290 00:21:10,580 --> 00:21:12,500 M-minhas mãos estão tremendo... 291 00:21:12,500 --> 00:21:14,040 Controle-se! 292 00:21:14,040 --> 00:21:16,130 Caso contrário, Riko sofrerá ainda mais! 293 00:21:34,130 --> 00:21:36,790 Caramba! Não fique no meu caminho! 294 00:21:37,580 --> 00:21:40,540 Não perto de Riko! Fique longe de Riko! 295 00:21:40,830 --> 00:21:42,330 Saia daqui! 296 00:21:44,920 --> 00:21:46,250 Caramba! 297 00:22:05,380 --> 00:22:06,670 Ela não está respirando! 298 00:22:06,670 --> 00:22:07,920 Rico! 299 00:22:07,920 --> 00:22:09,290 Por favor, respire! 300 00:22:09,290 --> 00:22:10,920 Rico! Rico! 301 00:22:11,420 --> 00:22:12,920 Rico! 302 00:22:19,210 --> 00:22:20,460 Rico... 303 00:22:20,750 --> 00:22:21,920 espere... 304 00:22:23,000 --> 00:22:24,330 Rico... 305 00:22:25,380 --> 00:22:28,500 Não me deixe, Riko! 306 00:22:36,710 --> 00:22:38,710 Rico! 307 00:22:39,170 --> 00:22:40,250 Abra seus olhos! 308 00:22:40,250 --> 00:22:42,330 Por favor, abra os olhos! 309 00:22:42,790 --> 00:22:46,130 Rico! 310 00:22:47,130 --> 00:22:48,920 Você é tão barulhento... 311 00:22:51,880 --> 00:22:52,920 Aquela garota... 312 00:22:52,920 --> 00:22:55,460 Seu coração ainda está batendo... 313 00:22:55,460 --> 00:22:57,710 É provável que pare a qualquer momento. 314 00:22:58,170 --> 00:22:59,710 O que você é?! 315 00:23:00,080 --> 00:23:03,790 Sou apenas uma boneca de pelúcia fofa. 316 00:23:04,130 --> 00:23:06,500 Vim aqui para confortar vocês dois... 317 00:23:06,670 --> 00:23:08,380 O quê?! 318 00:23:08,630 --> 00:23:10,210 Quem diabos é você?! 319 00:23:10,210 --> 00:23:13,040 Fico feliz em me apresentar corretamente... 320 00:23:13,040 --> 00:23:17,380 mas primeiro, não seria melhor ouvir sobre como salvá-la? 321 00:23:19,630 --> 00:23:20,630 Rico... 322 00:23:21,330 --> 00:23:23,830 Isso é muito ruim... 323 00:23:24,960 --> 00:23:26,250 O que devo fazer...? 324 00:23:27,130 --> 00:23:29,880 Por favor, diga! Eu quero salvar Riko! 325 00:23:29,880 --> 00:23:31,960 O que posso fazer para que ela volte a respirar?! 326 00:23:32,380 --> 00:23:35,920 Basta soprar diretamente nela. 327 00:23:35,920 --> 00:23:37,420 Como um beijo, você sabe, um beijo. 328 00:23:37,670 --> 00:23:39,290 Você sabe como-? 329 00:23:47,210 --> 00:23:48,170 Assim?! 330 00:23:48,170 --> 00:23:51,290 É assim, mas um pouco mais devagar. 331 00:23:51,290 --> 00:23:52,790 E aperte o nariz dela. 332 00:23:52,790 --> 00:23:53,750 OK! 333 00:23:57,420 --> 00:24:00,460 Além disso, incline o queixo para abrir as vias respiratórias. 334 00:24:00,670 --> 00:24:02,460 Caso contrário, não há sentido nisso. 335 00:24:02,460 --> 00:24:03,540 Entendi! 336 00:24:16,420 --> 00:24:17,880 Ela está respirando novamente. 337 00:24:18,830 --> 00:24:20,210 Estou tão aliviado! 338 00:24:21,420 --> 00:24:22,670 Obrigado! 339 00:24:23,500 --> 00:24:25,000 Não posso começar a expressar minha gratidão... 340 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Ainda é muito cedo para relaxar. 341 00:24:27,500 --> 00:24:28,250 Huh?! 342 00:24:28,250 --> 00:24:31,630 Bem, parece que ela não está recuperando a consciência. 343 00:24:32,290 --> 00:24:33,880 Isso não pode ser! 344 00:24:33,880 --> 00:24:35,330 O que devo fazer?! 345 00:24:35,330 --> 00:24:36,830 Acalmar! 346 00:24:36,830 --> 00:24:40,830 Se ela acordasse agora, não é como se ela fosse capaz de suportar a dor de qualquer maneira... 347 00:24:40,830 --> 00:24:41,880 Mas...! 348 00:24:42,290 --> 00:24:45,670 Você, venha e leve a garota de volta para o meu esconderijo. 349 00:24:45,670 --> 00:24:46,540 Huh? 350 00:24:46,540 --> 00:24:48,170 Vou encontrar uma maneira de fazer algo por ela. 351 00:24:48,170 --> 00:24:49,170 Realmente?! 352 00:24:49,380 --> 00:24:51,380 Mesmo não sabendo nada sobre nós?! 353 00:24:51,380 --> 00:24:52,710 Bem... 354 00:24:52,710 --> 00:24:54,750 Apenas mantenha um pouco de distância entre nós, ok? 355 00:24:57,960 --> 00:25:01,000 Ainda assim, do jeito que as coisas estão, o braço dela vai quebrar... 356 00:25:01,170 --> 00:25:04,540 Você precisa reforçá-lo, então corra e pegue alguns galhos. 357 00:25:04,960 --> 00:25:06,750 Então você pode fazer algo com a mão dela?! 358 00:25:06,750 --> 00:25:07,880 Entendido! 359 00:25:08,210 --> 00:25:09,750 Mas deixe-me avisá-lo: 360 00:25:09,750 --> 00:25:12,710 Não vai voltar a ser como era antes. 361 00:25:12,710 --> 00:25:16,330 Caramba, ele nem está ouvindo... 362 00:25:37,920 --> 00:25:40,330 E-ei, espere! 363 00:25:40,330 --> 00:25:41,250 Hum? 364 00:25:41,420 --> 00:25:43,630 Se eu subir aqui, Riko irá... 365 00:25:43,630 --> 00:25:47,790 Aah... eu sabia disso. Você não pode ver isso, pode? 366 00:25:47,790 --> 00:25:49,670 Huh? O que? 367 00:25:49,670 --> 00:25:51,210 O que você está falando? 368 00:25:51,210 --> 00:25:53,000 Apenas vá com calma. 369 00:25:53,380 --> 00:25:55,420 A Maldição não está presente agora, você vê. 370 00:25:55,960 --> 00:26:00,170 Se não nos apressarmos, todo o seu corpo vai inchar como o braço dela. 371 00:26:02,830 --> 00:26:03,880 Droga... 372 00:26:22,540 --> 00:26:24,630 O que é esse lugar? 373 00:26:42,580 --> 00:26:44,540 Equipamento de invasão de cavernas...? 374 00:26:44,540 --> 00:26:45,830 Além disso... 375 00:26:46,420 --> 00:26:48,420 Isso são... assobios? 376 00:26:49,290 --> 00:26:52,380 E-ei... quem exatamente é você? 377 00:26:52,750 --> 00:26:56,210 Ah! Acho que nunca te disse meu nome... 378 00:27:01,380 --> 00:27:03,330 Eu sou Nanachi. 379 00:27:03,330 --> 00:27:05,960 Eu sou o que vocês, invasores de cavernas, chamariam... 380 00:27:06,540 --> 00:27:08,130 um "oco". 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,830 Um "Oco"...? 382 00:27:10,750 --> 00:27:14,210 Uma pequena... criança...? 383 00:27:14,960 --> 00:27:16,250 Ah... 384 00:27:16,250 --> 00:27:18,330 Então você não sabe sobre nós, afinal. 385 00:27:18,670 --> 00:27:22,330 Bem, suponho que você não parece exatamente um invasor de cavernas. 386 00:27:22,750 --> 00:27:25,170 Ei, deite-a aqui. 387 00:27:27,290 --> 00:27:30,080 Nanachi, não quero ser rude, 388 00:27:30,330 --> 00:27:33,710 mas você não tem mais ou menos a mesma idade que nós? 389 00:27:34,420 --> 00:27:35,580 Sentindo-se ansioso? 390 00:27:37,130 --> 00:27:39,710 Nesse caso, você quer tentar encontrar outra pessoa? 391 00:27:46,080 --> 00:27:47,130 Eu te imploro! 392 00:27:47,130 --> 00:27:48,830 Por favor, salve Riko! 393 00:27:49,920 --> 00:27:51,170 Ah... 394 00:27:51,580 --> 00:27:52,960 isso é um bom menino. 395 00:27:54,330 --> 00:27:58,000 Entre os invasores de cavernas, lidando com isso assim é aparentemente uma prática comum... 396 00:27:58,500 --> 00:28:01,330 mas isso é só porque eles não sabem a coisa certa a fazer. 397 00:28:02,380 --> 00:28:04,080 O que você é...?! 398 00:28:04,080 --> 00:28:05,380 O veneno vai...! 399 00:28:05,380 --> 00:28:07,380 Vamos, acalme-se. 400 00:28:07,380 --> 00:28:10,250 Você deixou o veneno fluir pelo corpo e então se livrar dele depois que isso acontecer. 401 00:28:10,880 --> 00:28:15,130 Este é um remédio feito por um amigo meu que endureci com cera. 402 00:28:18,750 --> 00:28:20,830 Quando não for possível administrá-lo por via oral, 403 00:28:20,830 --> 00:28:22,750 você precisa inseri-lo no traseiro... 404 00:28:28,290 --> 00:28:29,880 Agora, vamos ao braço dela. 405 00:28:30,170 --> 00:28:33,880 Vou remover os fragmentos de ossos quebrados e costure os vasos sanguíneos e a carne. 406 00:28:34,540 --> 00:28:37,500 Olha, essa coisa branca é um nervo. 407 00:28:37,880 --> 00:28:40,130 Vários deles foram danificados... 408 00:28:41,210 --> 00:28:44,420 Não sou bom em costurar isso, você sabe. 409 00:28:46,670 --> 00:28:49,540 Ainda assim, a maneira como você a cortou é bem horrível... 410 00:28:50,080 --> 00:28:52,500 Ainda bem que ela desmaiou... 411 00:29:10,290 --> 00:29:13,750 Tudo bem, isso deve servir por enquanto. 412 00:29:13,750 --> 00:29:15,830 Ah, isso é um alívio. 413 00:29:16,210 --> 00:29:18,330 Mas agora vem a parte difícil. 414 00:29:18,830 --> 00:29:21,420 Eu vou precisar que você saia e buscar um monte de coisas. 415 00:29:21,420 --> 00:29:22,210 O que...?! 416 00:29:22,210 --> 00:29:23,540 Apenas me diga o que preciso fazer! 417 00:29:24,920 --> 00:29:26,040 Não chegue tão perto! 418 00:29:26,040 --> 00:29:28,290 Desculpe por duvidar de você antes! 419 00:29:28,500 --> 00:29:31,290 Eu estou te implorando, Nanachi! Por favor, salve Riko! 420 00:29:33,170 --> 00:29:34,630 Enfim... 421 00:29:34,960 --> 00:29:38,540 por que você não a cortou na articulação do cotovelo? 422 00:29:39,040 --> 00:29:42,130 Você poderia ter tirado o braço dela do baseado sem quebrar o osso primeiro... 423 00:29:42,880 --> 00:29:44,830 Uh, bem... 424 00:29:45,380 --> 00:29:48,380 Ou talvez você estivesse apenas seguindo as instruções dela? 425 00:29:48,380 --> 00:29:50,170 S-sim... 426 00:29:50,170 --> 00:29:51,830 Eu vejo... 427 00:29:51,830 --> 00:29:53,830 Ela é uma garota extraordinária, hein? 428 00:29:53,830 --> 00:29:55,040 Sim...? 429 00:29:55,250 --> 00:29:57,290 Se a parte além do cotovelo permanecer intacta, 430 00:29:57,290 --> 00:30:00,540 isso muda totalmente o que se pode fazer quando estiver invadindo cavernas. 431 00:30:01,460 --> 00:30:03,830 Ela ainda estava determinada a prosseguir. 432 00:30:04,170 --> 00:30:09,540 Apesar de sua situação, ela se recusou a desistir de sua aventura. 433 00:30:16,420 --> 00:30:18,580 R-Riko... 434 00:30:19,000 --> 00:30:21,080 Oh, isso mesmo! 435 00:30:21,630 --> 00:30:24,000 Ainda não contei nossos nomes! 436 00:30:24,540 --> 00:30:27,420 Eu sou Reg! E essa é a Riko! 437 00:30:27,420 --> 00:30:28,630 eu sei... 438 00:30:29,630 --> 00:30:33,080 Esta é a primeira vez que alguém como vocês dois vem aqui. 439 00:30:33,330 --> 00:30:36,830 Eu estive ouvindo tudo o que você disse desde que você entrou em meus campos de caça. 440 00:30:38,670 --> 00:30:40,580 Então... 441 00:30:41,580 --> 00:30:44,540 a presença que senti logo depois entramos na quarta camada... 442 00:30:45,580 --> 00:30:47,210 Foi você?! 443 00:30:47,460 --> 00:30:49,880 Sim, está certo. 444 00:30:49,880 --> 00:30:51,880 Eu estava assistindo o tempo todo. 445 00:30:52,250 --> 00:30:55,540 Se eu não estivesse, não teria sido capaz de tratar o veneno do perfurador de orbe, certo? 446 00:30:56,540 --> 00:30:57,880 Espere um minuto... 447 00:30:58,290 --> 00:31:00,710 Então, mesmo quando aquela coisa nos atacou, você estava... 448 00:31:01,170 --> 00:31:04,460 Sim, eu estava assistindo... e ouvi tudo também. 449 00:31:10,580 --> 00:31:14,210 A expressão em seu rosto diz: "Então por que você não nos ajudou?" 450 00:31:14,790 --> 00:31:18,040 Eu só estava curioso para saber o que você era, só isso. 451 00:31:18,040 --> 00:31:21,500 Desde o início, Eu não tinha intenção de me mostrar. 452 00:31:21,500 --> 00:31:24,580 E-então, por que você nos salvou? 453 00:31:24,580 --> 00:31:26,580 Porque comecei a sentir pena de você. 454 00:31:27,420 --> 00:31:31,000 "Riko, não me deixe!" 455 00:31:31,330 --> 00:31:34,040 Você estava chorando como uma criança perdida. 456 00:31:34,040 --> 00:31:35,420 Eu não aguentava mais assistir. 457 00:31:39,960 --> 00:31:41,040 O que é que foi isso? 458 00:31:44,250 --> 00:31:46,080 Há mais alguém aqui? 459 00:31:46,080 --> 00:31:47,500 Apenas alguém com quem moro. 460 00:31:49,540 --> 00:31:51,000 Eu vou te apresentar. 461 00:31:57,540 --> 00:32:00,080 Esta é minha adorável Mitty. 462 00:32:10,330 --> 00:32:12,540 O que é isso...? 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,920 Este pequenino também é um Hollow. 464 00:32:15,250 --> 00:32:16,130 O que...? 465 00:32:16,500 --> 00:32:19,330 Você já ouviu falar sobre a tensão de ascender na sexta camada? 466 00:32:19,330 --> 00:32:23,920 Se não me engano... é “a perda de sua humanidade ou mesmo a morte”. 467 00:32:24,960 --> 00:32:29,670 Certo, se alguém sobreviver à Maldição das Profundezas' sexta camada, é isso que acontece com eles. 468 00:32:30,540 --> 00:32:33,330 Sua personalidade e intelecto desaparecem. 469 00:32:33,330 --> 00:32:36,380 Como o nome indica, eles se tornam uma casca oca da pessoa que um dia existiu. 470 00:32:37,460 --> 00:32:40,540 Não importa o que alguém tente, eles nunca poderão voltar a ser como eram. 471 00:32:41,170 --> 00:32:44,330 Aquele truque que você usou para estender o braço... 472 00:32:44,330 --> 00:32:49,040 Imagine tentar isso na sexta camada... Só de pensar nisso já é muito emocionante, hein? 473 00:32:52,040 --> 00:32:54,630 M-mas, Nanachi! 474 00:32:54,630 --> 00:32:55,880 Você... 475 00:32:55,880 --> 00:32:57,580 Você não é assim! 476 00:32:57,920 --> 00:33:03,130 Bem, há uma razão, você vê, que sou uma exceção entre as exceções. 477 00:33:03,130 --> 00:33:05,000 Portanto, não tenha muitas esperanças. 478 00:33:06,710 --> 00:33:08,250 Aí, aí... 479 00:33:08,250 --> 00:33:10,920 Mitty, você também é especial. 480 00:33:11,670 --> 00:33:12,880 Isso me lembra. 481 00:33:12,880 --> 00:33:15,460 Se um invasor de cavernas se tornar um Hollow, 482 00:33:15,460 --> 00:33:18,330 seus companheiros invasores de cavernas irão matá-los e recolher seus pertences antes de prosseguir. 483 00:33:18,880 --> 00:33:22,580 Dada a alternativa, acho que é muito melhor simplesmente dizer às pessoas que elas morreram... 484 00:33:24,000 --> 00:33:26,580 Então, o que aconteceria se eu simplesmente passeasse por aí? 485 00:33:26,580 --> 00:33:32,330 Sou a prova viva de que é possível voltar da sexta camada, mantendo sua humanidade. 486 00:33:32,960 --> 00:33:35,880 As pessoas tentarão me capturar como puderem, certo? 487 00:33:36,040 --> 00:33:39,630 É um risco enorme só me mostrar. 488 00:33:39,630 --> 00:33:43,130 Mesmo que fosse apenas por pena, ser salvo ainda é uma coisa boa, certo? 489 00:33:43,250 --> 00:33:44,580 Eu vejo... 490 00:33:44,880 --> 00:33:46,540 Então essa é a sua situação... 491 00:33:46,830 --> 00:33:48,170 Sinto muito. 492 00:33:49,330 --> 00:33:50,920 Ele é uma tarefa simples... 493 00:33:52,290 --> 00:33:54,750 Bem, terminei de esboçar agora. 494 00:33:55,710 --> 00:33:56,630 O que é isso? 495 00:33:56,920 --> 00:34:00,540 As coisas necessárias para curar Riko e onde encontrá-los. 496 00:34:00,540 --> 00:34:02,380 Minha incrível assinatura também está lá. 497 00:34:04,250 --> 00:34:08,500 Ela ainda tem hemorragia interna, e no ritmo que as coisas estão indo, o braço dela vai apodrecer. 498 00:34:08,750 --> 00:34:12,920 Ouça, tudo que fiz até agora foi atrasar a morte dela. 499 00:34:13,130 --> 00:34:14,000 O que...?! 500 00:34:14,000 --> 00:34:16,420 Farei tudo o que puder para fazê-la aguentar mais doze horas. 501 00:34:16,420 --> 00:34:20,710 Se começar a parecer que vai demorar mais do que isso, é melhor você pensar em uma maneira bacana de dizer adeus. 502 00:34:21,670 --> 00:34:23,500 N-não brinque! 503 00:34:32,500 --> 00:34:35,170 Eu sabia. Você não pode ver isso, pode? 504 00:34:35,630 --> 00:34:39,080 Mais tarde... preciso perguntar o que isso significa exatamente. 505 00:34:39,540 --> 00:34:43,170 Há tanta coisa para acompanhar que minha mente está agitada... 506 00:34:44,460 --> 00:34:45,670 Mas, por enquanto... 507 00:34:46,170 --> 00:34:48,500 pense apenas em salvar Riko! 508 00:34:52,080 --> 00:34:53,250 Hum... 509 00:34:54,540 --> 00:34:58,130 Então, meus olhos não me enganaram, afinal. 510 00:35:00,750 --> 00:35:02,210 Nanachi... 511 00:35:03,000 --> 00:35:04,290 Nanachi... 512 00:35:05,750 --> 00:35:09,460 Este novo cartucho é ótimo. 513 00:35:09,920 --> 00:35:12,080 Por favor, pareça mais feliz... 514 00:35:12,080 --> 00:35:14,130 Afinal, é tudo graças a você. 515 00:35:14,580 --> 00:35:16,500 Vamos, sorria... 516 00:35:17,330 --> 00:35:20,500 Vamos comemorar o sucesso do experimento. 517 00:35:29,710 --> 00:35:32,290 Você pode coletar a maior parte das coisas no lado oeste. 518 00:35:32,290 --> 00:35:35,210 Fique fora da região central. Orby está lá. 519 00:35:35,710 --> 00:35:36,920 "Orby"? 520 00:35:37,500 --> 00:35:39,580 Nanachi significa o perfurador de orbe? 521 00:35:44,130 --> 00:35:46,630 Um peixe demoníaco, quanto maior melhor. 522 00:35:55,420 --> 00:35:59,130 Escolha um que exiba uma clara diferenciação de cores entre as costas e a barriga. 523 00:36:00,630 --> 00:36:02,580 Ovos de bico-martelo gigante. 524 00:36:03,290 --> 00:36:05,420 Leve apenas um por ninho. 525 00:36:06,000 --> 00:36:07,790 Os recém-colocados são os melhores. 526 00:36:09,290 --> 00:36:10,630 Isso aqui...? 527 00:36:12,790 --> 00:36:14,750 Grama amarela brilhante. 528 00:36:15,920 --> 00:36:20,710 Encontre um local com muito crescimento e escolha as coisas que cheiram um pouco melhor. 529 00:36:26,130 --> 00:36:28,920 Um urso-cogumelo infectado com cogumelos aquáticos. 530 00:36:37,580 --> 00:36:39,960 Tudo bem, eu coletei tudo agora! 531 00:36:42,750 --> 00:36:45,080 Por favor... deixe-me voltar no tempo! 532 00:36:47,040 --> 00:36:47,920 Rico! 533 00:36:50,580 --> 00:36:51,460 Rico! 534 00:36:53,710 --> 00:36:55,080 Rico?! 535 00:36:55,830 --> 00:36:56,630 O que...?! 536 00:36:56,630 --> 00:36:58,330 O-o-o que você é...?! 537 00:36:58,500 --> 00:37:00,040 Nanachi, o que você está fazendo?! 538 00:37:00,040 --> 00:37:02,920 Ei, você com certeza é barulhento. 539 00:37:02,920 --> 00:37:06,750 Ela vai ter uma erupção na pele se simplesmente a deixarmos encharcado de xixi sangrento, certo? 540 00:37:06,750 --> 00:37:07,670 Olhar. 541 00:37:08,670 --> 00:37:10,960 Muita coisa jorrou, você sabe. 542 00:37:10,960 --> 00:37:12,380 Certifique-se de lavá-lo mais tarde. 543 00:37:13,540 --> 00:37:14,580 Uh... 544 00:37:15,040 --> 00:37:16,880 Riko está bem?! 545 00:37:17,460 --> 00:37:21,380 Além disso... eu entendi mal e... bem... 546 00:37:21,580 --> 00:37:22,960 Ela está bem?! 547 00:37:23,210 --> 00:37:25,250 Calma, seu pedaço de lixo. 548 00:37:25,460 --> 00:37:28,250 Ah, esse é ótimo! 549 00:37:28,250 --> 00:37:29,750 Você é muito bom. 550 00:37:30,630 --> 00:37:32,500 Vamos começar imediatamente. 551 00:37:32,920 --> 00:37:34,750 Nós vamos salvar Riko. 552 00:37:34,960 --> 00:37:37,000 Ah, tudo bem! 553 00:37:38,250 --> 00:37:40,880 Esses cogumelos aquáticos são parasitas, sabe. 554 00:37:43,080 --> 00:37:46,420 Quando parece que o anfitrião deles, que saiu a cova a esta altura está prestes a morrer, 555 00:37:46,420 --> 00:37:49,290 eles compartilham seus nutrientes armazenados e fazer seu anfitrião funcionar novamente. 556 00:37:49,830 --> 00:37:54,580 Se o urso-cogumelo se reproduzir em uma nova toca, então haverá mais cogumelos aquáticos também. 557 00:37:55,000 --> 00:37:57,380 É o que chamam de relação simbiótica. 558 00:37:59,130 --> 00:38:04,040 Enquanto Riko estiver inconsciente, vamos colocá-los para um bom uso plantando-os nela. 559 00:38:04,380 --> 00:38:08,420 Ela tem uma veia boa de qualquer maneira, então vamos plantá-los bem na ferida dela. 560 00:38:08,420 --> 00:38:11,290 Isso também deve ajudar um pouco no processo de cicatrização do osso. 561 00:38:12,630 --> 00:38:16,210 Eles também ajudam a evitar o apodrecimento da carne. 562 00:38:16,210 --> 00:38:19,540 Bem, eles doem como um louco quando você os tira, no entanto. 563 00:38:22,500 --> 00:38:26,210 Nanachi, o que você vai usar no peixe e o resto das coisas para? 564 00:38:26,210 --> 00:38:27,630 Isso deveria ser óbvio. 565 00:38:27,630 --> 00:38:29,330 Para o meu jantar, claro. 566 00:38:29,330 --> 00:38:30,290 O que...?! 567 00:38:30,290 --> 00:38:31,580 Eu não posso acreditar em você! 568 00:38:31,880 --> 00:38:36,130 Eu juntei tudo isso! O que teríamos feito se eu tivesse chegado tarde demais?! 569 00:38:36,130 --> 00:38:39,580 Ei, você com certeza fica barulhento com cada pequena coisa... 570 00:38:39,580 --> 00:38:41,330 Que negócio é esse de ser barulhento?! 571 00:38:41,330 --> 00:38:42,540 Com o estado em que Riko está... 572 00:38:42,540 --> 00:38:46,330 Eu tenho que ficar ao lado dela, então não é como se eu tivesse tempo para preparar uma refeição, certo? 573 00:38:46,790 --> 00:38:50,500 Se eu desmaiar de fome, quem vai tratá-la? 574 00:38:52,380 --> 00:38:54,000 Suponho que seja verdade... 575 00:38:55,170 --> 00:38:56,330 Sinto muito. 576 00:38:56,330 --> 00:38:57,960 Contanto que você entenda agora. 577 00:38:58,540 --> 00:39:00,420 Ele é uma tarefa simples... 578 00:39:05,330 --> 00:39:07,250 Não fique tão deprimido. 579 00:39:07,630 --> 00:39:11,170 Eu sei que não parece bonito, mas pelo menos isso salvará a vida dela. 580 00:39:12,170 --> 00:39:13,290 Realmente?! 581 00:39:13,290 --> 00:39:15,580 A vida dela está realmente salva desta vez?! 582 00:39:15,790 --> 00:39:17,250 Isso mesmo. 583 00:39:18,960 --> 00:39:20,080 Obrigado! 584 00:39:20,080 --> 00:39:21,670 Obrigado, Nanachi! 585 00:39:21,670 --> 00:39:25,080 Caramba, você é tão irritante! 586 00:39:26,210 --> 00:39:28,460 Você realmente é fofo... 587 00:39:29,130 --> 00:39:30,130 Ei, agora! 588 00:39:30,130 --> 00:39:33,170 Vá lavar o xixi das coisas da Riko. 589 00:39:33,170 --> 00:39:35,380 Há um leito de rio nos fundos. 590 00:39:35,960 --> 00:39:37,330 Entendido... 591 00:39:49,880 --> 00:39:51,630 "Flores da Fortaleza"... 592 00:39:51,630 --> 00:39:53,380 Fortunas Eternas, hein? 593 00:39:59,170 --> 00:40:00,290 São estes... 594 00:40:00,790 --> 00:40:02,130 lápides? 595 00:40:05,880 --> 00:40:08,630 Eu vou indo agora, Lyza... 596 00:40:09,670 --> 00:40:12,040 Is-isso é... 597 00:40:12,670 --> 00:40:14,040 a colheita de chamas?! 598 00:40:17,960 --> 00:40:19,540 Mas por que está aqui...? 599 00:40:20,830 --> 00:40:23,380 Eu tinha certeza de que o perfurador do orbe o chutou. 600 00:40:25,330 --> 00:40:26,420 Espere... 601 00:40:28,420 --> 00:40:29,500 Onde... 602 00:40:30,460 --> 00:40:31,750 eu sou? 603 00:40:34,290 --> 00:40:35,250 Rico! 604 00:40:35,250 --> 00:40:37,040 N-Nanachi! 605 00:40:39,920 --> 00:40:41,040 O que...? 606 00:40:41,830 --> 00:40:44,630 Essa coisa... Em algum lugar ou outro, eu... 607 00:40:48,920 --> 00:40:51,080 O que você está fazendo? 608 00:40:51,880 --> 00:40:54,000 N-Nanachi?! 609 00:40:54,460 --> 00:40:55,380 Huh...? 610 00:40:55,630 --> 00:40:57,080 Você está bem? 611 00:40:57,380 --> 00:41:00,330 Quero dizer, você estava olhando para as roupas manchadas de xixi de uma garota... 612 00:41:01,210 --> 00:41:02,880 H-hein?! 613 00:41:03,290 --> 00:41:04,210 Não é assim! 614 00:41:04,210 --> 00:41:05,540 H-hein? 615 00:41:07,170 --> 00:41:08,540 Quero dizer... 616 00:41:08,540 --> 00:41:10,500 o Blaze Reap está bem ali! 617 00:41:11,630 --> 00:41:13,460 Hum... 618 00:41:14,880 --> 00:41:18,210 Então, você realmente se tornou um pedaço de lixo ou o quê? 619 00:41:19,000 --> 00:41:21,710 Bem, você já passou por muita coisa... 620 00:41:21,880 --> 00:41:23,290 Anime-se! 621 00:41:23,710 --> 00:41:26,580 E já que está nisso, lave isso também. 622 00:41:32,540 --> 00:41:35,040 O que foi isso agora? 623 00:41:36,130 --> 00:41:37,630 Não era esse lugar... 624 00:41:38,000 --> 00:41:39,960 Eu estava vendo algum lugar parecido? 625 00:41:41,040 --> 00:41:42,790 Além disso, aquela voz... 626 00:41:43,330 --> 00:41:45,420 Se não me engano... 627 00:41:45,960 --> 00:41:47,670 esse foi um dos meus... 628 00:41:48,670 --> 00:41:51,000 minhas próprias lembranças... 629 00:41:51,000 --> 00:41:52,250 não foi? 630 00:41:53,460 --> 00:41:56,580 Nesse caso, quem estava de luto por Lyza era... 631 00:42:04,420 --> 00:42:06,210 Eu a enterrei? 632 00:42:06,920 --> 00:42:10,250 Não, Ozen disse que o túmulo "não tinha ninguém enterrado lá." 633 00:42:16,290 --> 00:42:18,250 O que tudo isso significa...? 634 00:42:24,540 --> 00:42:25,920 Pare com isso! 635 00:42:26,210 --> 00:42:27,920 Afaste-se de Riko! 636 00:42:28,080 --> 00:42:29,920 Eu disse para parar com isso! Você pequeno... 637 00:42:34,790 --> 00:42:36,380 Apenas relaxe. 638 00:42:37,460 --> 00:42:39,710 Mitty não atacará humanos. 639 00:42:41,080 --> 00:42:43,830 Mitty geralmente não gosta dos visitantes, no entanto. 640 00:42:45,000 --> 00:42:47,960 Eles têm quase a mesma idade, então talvez Mitty tenha gostado dela. 641 00:42:48,210 --> 00:42:51,710 Antes de ficar assim, Mitty também era uma menina, sabe. 642 00:42:51,960 --> 00:42:52,790 Huh?! 643 00:42:57,790 --> 00:42:59,500 M-Mitty...? 644 00:42:59,500 --> 00:43:02,000 Só por favor não coma os cogumelos, certo? 645 00:43:02,000 --> 00:43:04,330 Então, não seja duro com ela, ok? 646 00:43:06,540 --> 00:43:09,580 Afinal, foi graças a Mitty que tiramos o veneno. 647 00:43:09,580 --> 00:43:10,500 Huh? 648 00:43:11,080 --> 00:43:12,330 O que você quer dizer? 649 00:43:12,630 --> 00:43:17,250 Esse remédio foi feito injetando Mitty com o veneno do perfurador de orbe. 650 00:43:17,920 --> 00:43:18,960 O que?! 651 00:43:18,960 --> 00:43:20,500 Por que você fez uma coisa dessas? 652 00:43:20,880 --> 00:43:23,830 Mitty tem a capacidade de neutralizar venenos sozinha. 653 00:43:23,830 --> 00:43:24,750 Incrível, hein? 654 00:43:26,290 --> 00:43:30,000 Então eu usei o sangue dela para fazer o remédio, entendeu. 655 00:43:33,670 --> 00:43:38,500 Nanachi, quem exatamente eram vocês dois antes de você se tornar Hollows? 656 00:43:38,710 --> 00:43:41,500 Ah... Você realmente quer perguntar isso? 657 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 É melhor que você não faça isso. 658 00:43:43,000 --> 00:43:46,290 Se fizer isso, vai acabar querendo nos ajudar. 659 00:43:46,290 --> 00:43:47,790 O quê?! 660 00:43:47,790 --> 00:43:49,630 Você nos salvou, não foi?! 661 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 Claro que vou tentar ajudar- 662 00:43:51,540 --> 00:43:52,460 Tudo bem! 663 00:43:53,830 --> 00:43:55,830 Olha, está feito! 664 00:43:56,210 --> 00:43:59,330 Meu ensopado especial do Netherworld! 665 00:43:59,750 --> 00:44:01,290 Vá em frente e experimente alguns. 666 00:44:09,580 --> 00:44:10,540 Aqui! 667 00:44:15,250 --> 00:44:17,880 Parece pegajoso... lama... 668 00:44:18,420 --> 00:44:21,920 Isso... foi feito com os ingredientes que coletei, correto? 669 00:44:21,920 --> 00:44:24,420 Não se preocupe com a aparência. 670 00:44:26,330 --> 00:44:28,290 Tem um cheiro estranho de peixe... 671 00:44:28,290 --> 00:44:29,790 O que diabos é esse cheiro? 672 00:44:29,960 --> 00:44:34,880 Vou guardar alguns para você, Mitty, para que você possa mastigá-lo mais tarde. 673 00:44:48,420 --> 00:44:50,080 Algum tipo de secreção?! 674 00:44:51,540 --> 00:44:53,170 O que diabos é isso? 675 00:44:53,170 --> 00:44:56,750 Foi realmente feito com esses ingredientes? 676 00:44:56,750 --> 00:44:57,790 Huh? 677 00:44:57,790 --> 00:45:00,080 Você... acha que é ruim? 678 00:45:00,330 --> 00:45:03,540 Nanachi, você costuma comer essas coisas? 679 00:45:04,710 --> 00:45:06,500 B-bem... 680 00:45:08,250 --> 00:45:12,170 Vamos, não me olhe assim... 681 00:45:12,540 --> 00:45:16,460 Eu... olha, eu nunca comi comida saborosa antes. 682 00:45:17,460 --> 00:45:20,080 Se Riko acordar e comer isso... 683 00:45:20,080 --> 00:45:22,130 ela realmente vai morrer desta vez. 684 00:45:22,420 --> 00:45:24,960 Eu não tenho escolha! Vou ter que cozinhar! 685 00:45:24,960 --> 00:45:28,790 Bem... se você não gosta, não coma. 686 00:45:31,920 --> 00:45:33,710 Ah, entendo... 687 00:45:34,460 --> 00:45:38,170 Então ela está procurando por sua mãe que desceu para o fundo do submundo, hein? 688 00:45:38,630 --> 00:45:42,170 Ainda assim, estamos falando de uma garota com uma curiosidade insaciável 689 00:45:42,170 --> 00:45:45,790 e um pedaço de lixo que não consegue recuperar qualquer uma de suas memórias importantes. 690 00:45:46,880 --> 00:45:49,420 Estou surpreso que vocês dois tenham chegado tão longe. 691 00:45:49,830 --> 00:45:53,290 Na verdade, vocês estavam em uma situação desesperadora. 692 00:45:56,290 --> 00:45:58,750 Nanachi, por favor me diga... 693 00:45:58,750 --> 00:46:00,170 Você... 694 00:46:00,170 --> 00:46:05,040 Você conhece uma maneira de fugir a Maldição do Abismo, não é? 695 00:46:08,420 --> 00:46:09,830 Bem... 696 00:46:09,830 --> 00:46:12,880 Mesmo se eu explicasse para alguém como você que não consegue "ver"... 697 00:46:12,880 --> 00:46:15,170 Além disso, também é meu segredo pessoal. 698 00:46:15,170 --> 00:46:17,040 Eu te imploro! Eu preciso saber! 699 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Mesmo assim... 700 00:46:19,500 --> 00:46:22,670 Se estiver em meu poder, farei o que você quiser em troca! 701 00:46:22,670 --> 00:46:23,380 Então, por favor! 702 00:46:23,380 --> 00:46:25,790 Ei, não chegue tão perto! 703 00:46:27,420 --> 00:46:28,750 Tudo bem então... 704 00:46:29,080 --> 00:46:30,790 vamos tentar. 705 00:46:31,750 --> 00:46:33,500 Se você insiste... 706 00:46:33,500 --> 00:46:35,920 vou abrir uma exceção e deixe você experimentar você mesmo. 707 00:46:48,420 --> 00:46:49,330 Tudo bem... 708 00:46:53,960 --> 00:46:56,210 Ei, você vem aqui também. 709 00:47:04,670 --> 00:47:06,210 O que é isso? 710 00:47:06,210 --> 00:47:08,460 "Fog Weave", uma relíquia de grau 3. 711 00:47:08,750 --> 00:47:11,880 Bem, é basicamente um pedaço de pano superfino. 712 00:47:13,460 --> 00:47:15,710 É exatamente assim, suponho. 713 00:47:16,540 --> 00:47:17,710 O que é? 714 00:47:19,420 --> 00:47:21,710 A verdadeira natureza da Maldição do Abismo. 715 00:47:23,330 --> 00:47:24,250 O que?! 716 00:47:24,830 --> 00:47:27,290 É flutuante da mesma maneira. 717 00:47:27,290 --> 00:47:31,000 Com camadas empilhadas sobre camadas, isso nos cobre! 718 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 Mesmo se você tocar, você não sentirá. Também não consigo ver. 719 00:47:34,670 --> 00:47:37,500 Quando nos movemos, ele se move junto conosco. 720 00:47:37,880 --> 00:47:40,000 Simplesmente respirar é suficiente para alterar seu fluxo. 721 00:47:40,380 --> 00:47:44,750 Então, quando você toca nele, é quando você é atingido pela Maldição do Abismo? 722 00:47:44,750 --> 00:47:46,210 Não é assim. 723 00:47:46,210 --> 00:47:46,920 Huh? 724 00:47:46,920 --> 00:47:48,750 Quando você toca nele, ele simplesmente deforma... 725 00:47:49,250 --> 00:47:51,420 Assim como este pano. 726 00:47:51,880 --> 00:47:53,000 Então então... 727 00:47:53,000 --> 00:47:55,500 Então o que faz você ser atingido pela Maldição? 728 00:47:56,170 --> 00:47:58,500 Isso seria... fazer isso... 729 00:48:01,040 --> 00:48:04,500 Mais ou menos assim. 730 00:48:08,750 --> 00:48:11,960 Depois de romper, os sintomas atingem você de uma só vez. 731 00:48:12,210 --> 00:48:15,420 Se for apenas algo como a ponta dos dedos, você dificilmente será afetado... 732 00:48:15,960 --> 00:48:17,830 Mas quando se trata de sua cabeça ou peito... 733 00:48:17,830 --> 00:48:20,500 Se alguma parte de você é vital para a vida passa, então... 734 00:48:22,670 --> 00:48:26,920 Bem, como você viu, nada de bom resulta disso. 735 00:48:28,670 --> 00:48:31,170 O que acontece quando você desce? 736 00:48:31,460 --> 00:48:35,670 Bem, quando você vem de cima, você simplesmente passa despercebido. 737 00:48:36,920 --> 00:48:40,750 Seu fluxo é semelhante a espinhos invertidos, então você não pode sair depois de entrar. 738 00:48:41,250 --> 00:48:43,670 Olhar. É algo assim. 739 00:48:44,500 --> 00:48:46,960 É como uma armadilha para capturar presas. 740 00:48:48,290 --> 00:48:49,670 O que exatamente é isso? 741 00:48:49,670 --> 00:48:51,920 Aquela coisa flutuante cheia de malícia, quero dizer. 742 00:48:51,920 --> 00:48:53,330 Ainda não entendeu? 743 00:48:53,330 --> 00:48:54,580 É o campo de força. 744 00:48:55,420 --> 00:48:59,960 Aquele que leva luz para o mundo subterrâneo ao mesmo tempo que obstrui a sua observação... 745 00:48:59,960 --> 00:49:03,920 Aquele que teimosamente guarda o a verdadeira natureza do submundo e a ordem dentro dele... 746 00:49:03,920 --> 00:49:06,130 Esse é o misterioso campo de força de que estou falando. 747 00:49:06,500 --> 00:49:10,580 Preenchendo cada canto deste poço, é o próprio sangue do Abismo, por assim dizer. 748 00:49:10,880 --> 00:49:13,580 E essa é a verdadeira natureza da Maldição do Abismo... 749 00:49:13,580 --> 00:49:16,380 Não há onde escapar disso. 750 00:49:17,210 --> 00:49:21,710 M-mas, Nanachi, você não disse a Maldição não estava presente no seu esconderijo?! 751 00:49:21,710 --> 00:49:23,250 Bem... 752 00:49:23,250 --> 00:49:26,500 Eu me esforcei muito para encontrar esse lugar, você sabe. 753 00:49:26,670 --> 00:49:30,170 O campo de força fica mais fraco quanto mais longe você obtém do eixo vertical. 754 00:49:30,170 --> 00:49:32,130 Eu-é isso mesmo? 755 00:49:33,500 --> 00:49:37,330 Depois de descer até aqui, você não tem alguma noção disso? 756 00:49:37,330 --> 00:49:41,000 Bem, suponho que não haja muitos lugares tão estável quanto este. 757 00:49:42,330 --> 00:49:44,420 Aquela área ao redor do Acampamento dos Buscadores também... 758 00:49:44,790 --> 00:49:46,250 entendi agora... 759 00:49:46,710 --> 00:49:51,040 Além disso, o campo de força é sensível aos movimentos dos seres vivos. 760 00:49:51,040 --> 00:49:54,130 Até responde à própria consciência e altera seu fluxo. 761 00:49:54,130 --> 00:49:55,380 Você entendeu? 762 00:49:55,380 --> 00:49:58,210 Se você pode ler a consciência de algo, você pode antecipar seus movimentos. 763 00:50:00,330 --> 00:50:02,830 O perfurador de orbe não tem grande intuição... 764 00:50:03,040 --> 00:50:05,080 Na verdade, pode prever o futuro. 765 00:50:05,790 --> 00:50:09,880 Quanto mais fundo você vai, mais denso e forte o campo de força se torna. 766 00:50:10,500 --> 00:50:16,080 Portanto, desafiar o fundo do submundo significa continuando em um caminho repleto de uma maldição mortal, 767 00:50:16,080 --> 00:50:19,670 ao mesmo tempo que enfrenta predadores que pode prever o futuro. 768 00:50:21,540 --> 00:50:23,420 Muito divertido, hein? 769 00:50:23,420 --> 00:50:27,420 C-como no mundo os invasores de cavernas consegue continuar pressionando? 770 00:50:27,630 --> 00:50:31,380 Quem sabe? Eles nem conseguem ver o campo de força, então eu me pergunto... 771 00:50:31,380 --> 00:50:32,710 Sério?! 772 00:50:33,080 --> 00:50:36,210 Mas há uma coisa que eu sei. 773 00:50:36,920 --> 00:50:40,290 É assim que as coisas são. Não há como parar a saudade deles. 774 00:50:45,330 --> 00:50:47,880 Ah, eu sei. Passe-me seu capacete. 775 00:50:47,880 --> 00:50:49,880 Ah, ok... 776 00:50:57,540 --> 00:50:59,040 O que é isso? 777 00:50:59,040 --> 00:51:01,830 Eu não te disse que deixaria você experimentar isso? 778 00:51:02,130 --> 00:51:04,170 Dito isto, você tem que me prometer! 779 00:51:04,580 --> 00:51:06,830 Você precisa fazer exatamente o que eu digo! 780 00:51:18,210 --> 00:51:19,630 Você pode me ouvir? 781 00:51:20,750 --> 00:51:23,040 Isso é meio perturbador... 782 00:51:23,040 --> 00:51:24,960 Nanachi, parece que você está no meu ouvido. 783 00:51:25,250 --> 00:51:27,960 Muito legal, hein? É apenas algo que descobri. 784 00:51:28,500 --> 00:51:31,880 Eu posso ouvir sua voz, mas onde exatamente você está, Nanachi? 785 00:51:32,130 --> 00:51:35,250 Não se preocupe com isso. Posso ver você bem daqui. 786 00:51:35,580 --> 00:51:37,420 Continue em frente. 787 00:51:37,420 --> 00:51:38,750 Entendi. 788 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 O que é isso?! 789 00:51:48,580 --> 00:51:51,500 Ei! Não se apresse de forma tão imprudente! 790 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 O quê-? Uma criança?! 791 00:52:10,250 --> 00:52:11,630 Ridículo! 792 00:52:11,960 --> 00:52:13,630 Você não deve chegar mais perto! 793 00:52:13,630 --> 00:52:14,580 Não faça isso! 794 00:52:14,580 --> 00:52:15,920 Isso é um Apito Negro. 795 00:52:15,920 --> 00:52:19,670 A julgar pelas coisas que ele carregava, ele estava voltando sozinho quando foi emboscado. 796 00:52:20,210 --> 00:52:21,330 Isso é perfeito. 797 00:52:21,330 --> 00:52:23,540 Quer tentar resgatar nosso novo visitante? 798 00:52:23,790 --> 00:52:25,580 Claro! 799 00:52:26,540 --> 00:52:27,790 Bem, tudo bem então. 800 00:52:31,460 --> 00:52:32,790 O que você está fazendo?! 801 00:52:33,380 --> 00:52:35,750 Ouça, não se esqueça... 802 00:52:35,750 --> 00:52:38,380 Não importa o que aconteça, você faz exatamente o que eu digo. 803 00:52:39,000 --> 00:52:42,580 Se você fizer isso, podemos nos livrar de Orby e salve aquele cara também. 804 00:52:42,880 --> 00:52:43,920 Onde está sua resposta? 805 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Entendi! 806 00:52:45,290 --> 00:52:46,460 Tudo bem! 807 00:52:46,460 --> 00:52:50,290 Então vou te mostrar... o mundo como eu o vejo! 808 00:52:50,580 --> 00:52:54,670 Ok, para começar, olhe para cima e comprometa-se totalmente com isso. 809 00:52:56,210 --> 00:52:57,460 Você está falando sério?! 810 00:52:57,630 --> 00:52:58,460 Sim. 811 00:52:58,460 --> 00:53:00,670 Realmente se comprometa com isso, ok? 812 00:53:00,670 --> 00:53:01,830 M-mas... 813 00:53:02,000 --> 00:53:04,250 Depressa e saia daqui! 814 00:53:04,250 --> 00:53:06,170 Não se preocupe com isso. 815 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Além disso, pare de me questionar! 816 00:53:09,540 --> 00:53:11,460 Minhas ordens são... 817 00:53:13,420 --> 00:53:14,710 ...absoluto! 818 00:53:19,580 --> 00:53:21,460 Agora pule para a direita! 819 00:53:21,830 --> 00:53:22,960 Irredimível! 820 00:53:28,920 --> 00:53:31,790 Você agarrou, certo? Absolutamente não deixe ir. 821 00:53:33,540 --> 00:53:37,080 Aquela coisa que você agarrou é o órgão que ele usa para sentir o campo de força. 822 00:53:39,080 --> 00:53:42,880 Essa é a sua tábua de salvação, e sem desacoplar suas ações de sua mente consciente, 823 00:53:42,880 --> 00:53:44,630 você nunca seria capaz de tocá-lo. 824 00:53:46,670 --> 00:53:51,080 Agora que está confuso, ele irá matar de qualquer maneira que puder. 825 00:53:52,830 --> 00:53:54,830 Agora! Amarre! 826 00:54:01,250 --> 00:54:03,500 Seu destino está selado agora. 827 00:54:03,880 --> 00:54:05,420 Bata até virar polpa! 828 00:54:08,500 --> 00:54:10,290 Como você ousa fazer isso com Riko! 829 00:54:15,580 --> 00:54:16,460 Huh? 830 00:54:26,670 --> 00:54:28,000 Ele perdeu a espinha?! 831 00:54:42,960 --> 00:54:43,880 Droga! 832 00:54:43,880 --> 00:54:45,290 Este vapor é...! 833 00:54:57,330 --> 00:54:59,210 D-escapou?! 834 00:54:59,750 --> 00:55:01,000 Bom trabalho. 835 00:55:01,250 --> 00:55:05,790 Ele teve que ejetar 80% de seus espinhos. Não será mais possível caçar aqui. 836 00:55:06,210 --> 00:55:08,500 Mais importante ainda, apresse-se e volte aqui. 837 00:55:16,170 --> 00:55:19,380 E-ei! Não chegue muito perto dele! 838 00:55:19,880 --> 00:55:25,170 Agora que Orby se foi, são os invasores de cavernas que representam o maior perigo para nós! 839 00:55:26,630 --> 00:55:27,790 Ei, agora! 840 00:55:29,290 --> 00:55:30,830 O que você está...? 841 00:55:31,210 --> 00:55:33,460 Você poderia, por favor, transmitir uma mensagem para mim? 842 00:55:33,460 --> 00:55:34,290 Huh? 843 00:55:34,290 --> 00:55:37,960 É destinado a um cara em Orfanato Belchero chamado Jiruo. 844 00:55:38,250 --> 00:55:40,790 Jiruo... em Belchero... 845 00:55:41,290 --> 00:55:45,460 Diga a ele... "Ainda continuamos nossa aventura." 846 00:55:46,130 --> 00:55:48,330 Ok, entendi. 847 00:55:48,710 --> 00:55:49,710 Estou contando com você. 848 00:56:03,830 --> 00:56:05,000 Desculpe. 849 00:56:05,000 --> 00:56:08,960 Bem, você não contou a ele sobre mim, então eu realmente não me importo... 850 00:56:08,960 --> 00:56:10,710 Mas você tem certeza que foi uma boa ideia? 851 00:56:10,710 --> 00:56:13,380 Aquele cara do Orfanato Belchero... 852 00:56:13,670 --> 00:56:16,710 Se as pessoas descobrirem que ele está conectado a você, isso poderia significar problemas. 853 00:56:17,460 --> 00:56:18,880 Vai ficar tudo bem. 854 00:56:18,880 --> 00:56:21,080 Afinal, ele é o cara mais confiável que conheço. 855 00:56:22,710 --> 00:56:25,580 De qualquer forma, isso foi incrível, Nanachi! 856 00:56:25,580 --> 00:56:28,750 Usando a habilidade especial do oponente contra ele como se essa fosse uma estratégia brilhante! 857 00:56:29,130 --> 00:56:32,380 Eu gostaria que você viesse conosco para o fundo do submundo! 858 00:56:32,670 --> 00:56:34,460 B-bem, na verdade... 859 00:56:34,830 --> 00:56:37,170 Tenho uma coisa para te perguntar... 860 00:56:37,170 --> 00:56:38,880 Ah! O que é?! 861 00:56:38,880 --> 00:56:40,130 Você pode perguntar qualquer coisa de mim! 862 00:56:40,500 --> 00:56:41,880 Bem... 863 00:56:41,880 --> 00:56:44,630 Eu sabia que seria, mas é realmente uma coisa difícil de perguntar... 864 00:56:44,880 --> 00:56:46,330 Não se contenha! 865 00:56:47,000 --> 00:56:48,960 Tudo bem, aqui vai. 866 00:56:48,960 --> 00:56:49,880 'Ok. 867 00:56:51,420 --> 00:56:54,630 Por favor, mate Mitty por mim. 868 00:56:59,710 --> 00:57:00,750 Huh? 869 00:57:14,880 --> 00:57:16,170 Mitty... 870 00:57:16,580 --> 00:57:18,960 Mitty, sinto muito por fugir assim. 871 00:57:19,540 --> 00:57:22,330 Eu não vou deixar ele... 872 00:57:22,330 --> 00:57:24,790 continue fazendo o que quiser. 873 00:57:26,920 --> 00:57:31,040 Eu... eu vou descobrir alguma coisa... 874 00:57:34,920 --> 00:57:37,420 O que foi isso de repente? 875 00:57:37,420 --> 00:57:39,710 Ele disse: “Vou dormir, só por duas horas”. 876 00:57:40,000 --> 00:57:44,460 Seu umbigo parece que está doendo, mas não parece que ele foi envenenado. 877 00:57:45,500 --> 00:57:47,000 Eu suponho... 878 00:57:47,000 --> 00:57:49,580 ele deve estar assim porque disparou aquela coisa. 879 00:57:51,170 --> 00:57:52,500 Finalmente... 880 00:57:53,000 --> 00:57:55,170 Finalmente encontrei... 881 00:57:55,170 --> 00:57:56,420 Mitty. 882 00:58:19,000 --> 00:58:20,500 Que bom seria... 883 00:58:21,580 --> 00:58:23,380 Deus... 884 00:58:23,380 --> 00:58:27,250 se isso é o fundo deste mundo, eu... 885 00:58:27,250 --> 00:58:29,210 gostaria de ir para lá. 886 00:58:29,750 --> 00:58:31,290 Deus... 887 00:58:37,790 --> 00:58:39,290 Ei! Vamos nos apressar até lá! 888 00:58:49,920 --> 00:58:52,580 Você fede... Não fique tão perto de mim! 889 00:58:56,420 --> 00:58:58,750 Ouvi dizer que ele é um invasor de cavernas do Abismo. 890 00:58:58,750 --> 00:59:00,420 O que ele está fazendo em um lugar como este? 891 00:59:02,130 --> 00:59:08,540 Agora, acredito que é hora de uma nova abordagem isso está livre da influência da sabedoria convencional. 892 00:59:09,290 --> 00:59:12,500 Sereny, principal território do extremo norte... 893 00:59:12,500 --> 00:59:14,380 Eu vim aqui... 894 00:59:14,380 --> 00:59:19,830 em busca de crianças adequadas por abrir um caminho para a próxima era do submundo. 895 00:59:20,580 --> 00:59:22,710 Eu sou Bondrewd. 896 00:59:24,080 --> 00:59:27,460 Sou um invasor das cavernas do Abismo e um Apito Branco. 897 00:59:29,710 --> 00:59:34,000 Crianças corajosas que não vacilam nem diante da perspectiva de colocar os pés dentro do abismo... 898 00:59:34,670 --> 00:59:36,960 por favor, dê um passo à frente. 899 00:59:48,790 --> 00:59:51,080 Estou realmente aqui agora... 900 00:59:51,880 --> 00:59:53,210 Você é tão chato! 901 00:59:53,380 --> 00:59:54,580 Saia daqui! 902 00:59:55,750 --> 00:59:57,250 Vamos, vamos tentar. 903 00:59:57,250 --> 00:59:58,960 Não faço companhia a idiotas. 904 00:59:58,960 --> 00:59:59,710 Vamos. 905 00:59:59,710 --> 01:00:01,630 Ah... tudo bem... 906 01:00:02,880 --> 01:00:05,750 Então não somos os únicos, né? 907 01:00:08,500 --> 01:00:11,580 Agora, todos, venham embarcar no navio. 908 01:00:11,580 --> 01:00:17,540 Não tema, pela minha equipe de invasores de cavernas irá acompanhá-lo durante toda a viagem. 909 01:00:17,830 --> 01:00:21,960 Seu destino está a uma profundidade de cerca de 13.000 metros. 910 01:00:21,960 --> 01:00:25,000 Lá, na quinta camada das profundezas, o Mar dos Cadáveres, 911 01:00:25,420 --> 01:00:27,630 reside a base operacional avançada do submundo, 912 01:00:27,630 --> 01:00:30,040 onde nos esforçamos para desvendar os mistérios finais deste mundo. 913 01:00:49,670 --> 01:00:51,460 Isso tem um gosto tão sem graça... 914 01:00:52,750 --> 01:00:54,040 Ei, você! 915 01:00:54,500 --> 01:00:56,710 O que você quer ser? 916 01:00:56,710 --> 01:00:58,040 Um Apito Branco, certo?! 917 01:00:58,210 --> 01:01:00,710 Ei, o que é isso? 918 01:01:00,710 --> 01:01:02,750 Ser um Apito Branco com certeza seria ótimo, né? 919 01:01:02,750 --> 01:01:05,420 Você não acha que nós mesmos uma chance incrível aqui? 920 01:01:05,710 --> 01:01:10,920 E-eu estava bem com qualquer coisa contanto que eu pudesse vir aqui. 921 01:01:11,460 --> 01:01:16,670 Antes de vir para cá, eu ia para lixões e escolha as coisas menos nojentas para comer. 922 01:01:16,670 --> 01:01:21,960 Todos os outros recorreram ao roubo ou implorando enquanto cantava músicas nas ruas... 923 01:01:22,380 --> 01:01:26,210 Mas eu... não tinha talento para mais nada... 924 01:01:28,130 --> 01:01:29,790 Essa é uma ótima habilidade para se ter! 925 01:01:30,830 --> 01:01:31,670 Huh? 926 01:01:31,670 --> 01:01:34,500 Não há nada além de tesouros para coletar aqui! 927 01:01:34,500 --> 01:01:35,630 Ok... 928 01:01:35,630 --> 01:01:39,380 Ei, ei, se você está bem com o que quer que seja, então seja meu parceiro! 929 01:01:39,380 --> 01:01:40,210 Uh... 930 01:01:40,540 --> 01:01:43,500 Eu sou Mitty! Um futuro Apito Branco! 931 01:01:43,500 --> 01:01:44,880 Ei, qual é o seu nome? 932 01:01:45,500 --> 01:01:47,960 Eu-eu sou Nanachi. 933 01:01:47,960 --> 01:01:49,880 Eita! Nanachi! 934 01:01:50,380 --> 01:01:51,500 Prazer em conhecê-lo! 935 01:01:51,500 --> 01:01:52,710 Shh! Shh! 936 01:02:00,250 --> 01:02:01,250 Oh? 937 01:02:01,250 --> 01:02:03,790 Diz: "Capital dos Não Retornados". 938 01:02:04,040 --> 01:02:06,000 Você pode ler glifos inferiores? 939 01:02:06,000 --> 01:02:10,380 Os únicos livros encontrados no lixo são aqueles que outras pessoas não conseguem ler, sabe... 940 01:02:12,460 --> 01:02:15,460 A maneira de pronunciar os glifos inferiores foi perdida, 941 01:02:15,460 --> 01:02:17,670 então pronúncias do nosso idioma oficial são usados em seu lugar. 942 01:02:17,670 --> 01:02:19,540 É simples quando você pega o jeito. 943 01:02:19,540 --> 01:02:21,460 Realmente? Ensine-me! 944 01:02:27,580 --> 01:02:29,130 Eu me pergunto se aquilo era um pássaro... 945 01:02:29,960 --> 01:02:31,880 Da próxima vez, vamos dar uma olhada! 946 01:02:31,880 --> 01:02:33,380 Tudo bem... 947 01:02:47,790 --> 01:02:48,790 Uau! 948 01:02:50,210 --> 01:02:51,880 Por favor, tenha cuidado... 949 01:02:52,380 --> 01:02:56,630 Se você subir mais de 10 metros, você será atingido pela tensão da ascensão. 950 01:02:56,630 --> 01:02:57,750 Huh? 951 01:02:58,500 --> 01:02:59,880 Nanachi, venha comigo! 952 01:03:06,630 --> 01:03:08,330 Uau... 953 01:03:08,330 --> 01:03:10,250 Uau, incrível! 954 01:03:14,040 --> 01:03:15,630 É lindo... 955 01:03:25,830 --> 01:03:27,540 Vai ficar tudo bem! 956 01:03:27,880 --> 01:03:29,880 S-sim... 957 01:03:30,420 --> 01:03:33,710 Agora, pessoal, deixem-me mostrar-lhes o seu quarto. 958 01:03:35,290 --> 01:03:38,540 Ei, então o que é a "Fé Abissal"? 959 01:03:38,540 --> 01:03:41,830 Hum... Em poucas palavras... 960 01:03:41,830 --> 01:03:47,630 quando uma vida se perde no Abismo, diz-se que a alma retorna ao fundo deste planeta, 961 01:03:47,630 --> 01:03:52,460 e então a alma muda de forma e parte em uma jornada para alguém que desejou a vida... 962 01:03:52,460 --> 01:03:54,170 Ou algo assim... 963 01:03:54,920 --> 01:03:59,380 Então este poço, cujo fundo ainda desconhecido, substitui Deus. 964 01:03:59,380 --> 01:04:03,580 Bem, suponho que seja apenas uma fonte de conforto e suporte para invasores de cavernas. 965 01:04:04,500 --> 01:04:05,880 Uau... 966 01:04:09,380 --> 01:04:11,380 Nanachi, você é incrível! 967 01:04:11,380 --> 01:04:14,500 Esse é meu parceiro para você! Você é o cérebro da nossa equipe! 968 01:04:14,500 --> 01:04:16,040 Hum, eu acho... 969 01:04:16,040 --> 01:04:17,670 E você também é bom em desenho! 970 01:04:22,920 --> 01:04:24,000 Eu... 971 01:04:24,330 --> 01:04:26,170 por favor, venha aqui. 972 01:04:26,170 --> 01:04:27,670 OK! 973 01:04:30,290 --> 01:04:32,130 Dessa vez é a vez do Ilim, né? 974 01:04:34,670 --> 01:04:37,250 Quero sair logo também. 975 01:04:37,540 --> 01:04:40,750 Certamente há muito menos de nós aqui agora... 976 01:04:41,210 --> 01:04:44,790 De qualquer forma, seria ótimo se nós dois podemos ir lá juntos! 977 01:04:44,790 --> 01:04:46,290 Sim, eu acho... 978 01:05:00,750 --> 01:05:01,920 Mitty... 979 01:05:02,330 --> 01:05:03,500 Mitty. 980 01:05:05,250 --> 01:05:06,380 Mitty... 981 01:05:07,710 --> 01:05:10,290 Agora, por favor, venha comigo. 982 01:05:10,290 --> 01:05:11,670 Ok... 983 01:05:14,630 --> 01:05:18,790 Depois do exame médico de hoje, vamos dar um pequeno passeio lá fora. 984 01:05:19,670 --> 01:05:22,330 Bondrewd, me leve também... 985 01:05:22,330 --> 01:05:25,290 Espere sua vez, Nanachi. Não há necessidade de ficar impaciente. 986 01:05:40,330 --> 01:05:41,670 Mitty... 987 01:05:42,170 --> 01:05:45,330 Soberano do Amanhecer! O que diabos você está pensando?! 988 01:05:45,330 --> 01:05:47,790 Trazendo tantas pessoas até a quinta camada assim... 989 01:05:47,790 --> 01:05:50,580 Até crianças do exterior... 990 01:05:50,580 --> 01:05:52,880 Por que trazer isso à tona agora? 991 01:05:52,880 --> 01:05:56,830 Foi também com este propósito que propus Black Whistles entra na quinta camada. 992 01:05:57,080 --> 01:06:00,000 Bem, seria diferente se eles fossem invasores de cavernas, 993 01:06:00,000 --> 01:06:03,170 mas levando crianças, que nunca mais poderão voltar dada a tensão de fazê-lo, é simplesmente... 994 01:06:03,460 --> 01:06:05,170 de uma perspectiva humanitária... 995 01:06:05,580 --> 01:06:08,330 Ah, então não há necessidade de se preocupar. 996 01:06:09,630 --> 01:06:13,250 Pois eu não estou fazendo uso deles como humanos, você vê... 997 01:06:15,420 --> 01:06:17,170 Quer dar uma olhada? 998 01:06:19,630 --> 01:06:20,880 Mitty... 999 01:06:21,630 --> 01:06:22,750 Mitty! 1000 01:06:23,500 --> 01:06:24,830 MITTY! 1001 01:06:32,330 --> 01:06:35,210 N-Nanachi... 1002 01:06:35,920 --> 01:06:38,170 M-Mitty... 1003 01:06:38,830 --> 01:06:39,960 Meu, meu. 1004 01:06:47,170 --> 01:06:48,710 Que momento perfeito... 1005 01:06:49,540 --> 01:06:50,880 Nanachi. 1006 01:06:50,880 --> 01:06:53,880 Venha, agora é a sua vez. 1007 01:07:01,000 --> 01:07:05,960 Esse elevador é capaz de chegar rapidamente a sexta camada das profundezas logo abaixo de nós. 1008 01:07:06,500 --> 01:07:09,250 Embora o seu destino não seja mais do que um beco sem saída, 1009 01:07:09,250 --> 01:07:12,710 é a profundidade perfeita para testes uma série de coisas, você vê... 1010 01:07:13,130 --> 01:07:15,250 É meu próprio jardim em miniatura. 1011 01:07:15,880 --> 01:07:20,630 A maldição da sexta camada: "Morte ou perda da humanidade"... 1012 01:07:20,630 --> 01:07:22,460 Eu certamente gostaria de fazer algo a respeito. 1013 01:07:23,420 --> 01:07:29,420 Essas câmaras em que você está são capazes de forçar a Maldição para um lado. 1014 01:07:30,290 --> 01:07:34,380 Tentativas que emparelharam uma pessoa com algo além de um colega humano não ter ido bem... 1015 01:07:34,380 --> 01:07:37,040 No entanto, Nanachi veio se juntar a nós. 1016 01:07:37,290 --> 01:07:41,380 Lamento ter que usar dois adoráveis, pequenos seres como vocês... 1017 01:07:41,380 --> 01:07:45,250 Mas, como vocês dois são amigos íntimos, Tenho certeza que isso será um sucesso. 1018 01:07:45,670 --> 01:07:48,380 Então você está dizendo... que nos enganou? 1019 01:07:49,000 --> 01:07:50,540 Céus, não. 1020 01:07:50,920 --> 01:07:55,580 O resultado desta pesquisa dará origem à dica necessário para expulsar a escuridão deste abismo. 1021 01:07:56,080 --> 01:07:57,880 Será graças a todos vocês... 1022 01:07:59,380 --> 01:08:02,380 Mitty, você estará do lado para o qual a Maldição é dirigida. 1023 01:08:03,630 --> 01:08:05,580 Por favor, faça o seu melhor para aguentar, ok? 1024 01:08:05,580 --> 01:08:06,250 Mitty! 1025 01:08:06,250 --> 01:08:09,630 Se você morrer no meio do caminho, seu parceiro também será atingido pela Maldição. 1026 01:08:10,130 --> 01:08:11,380 Nanachi... 1027 01:08:12,420 --> 01:08:15,420 Pois bem, vamos começar. 1028 01:09:02,960 --> 01:09:04,000 Nanachi! 1029 01:09:05,210 --> 01:09:07,880 Está tudo bem. Está tudo bem... 1030 01:09:08,460 --> 01:09:10,460 Eu vou aguentar isso... 1031 01:09:10,830 --> 01:09:15,250 Então, se eu acabar não sendo mais humano... 1032 01:09:16,080 --> 01:09:17,380 Por favor... 1033 01:09:17,920 --> 01:09:22,170 deixe minha alma retornar para você, Nanachi! 1034 01:09:22,920 --> 01:09:24,790 MITTY! 1035 01:09:40,710 --> 01:09:42,130 NÃO! 1036 01:09:42,130 --> 01:09:43,460 Isso dói! 1037 01:09:45,420 --> 01:09:48,630 Isso dói! Dói tanto! Deus... por favor, salve-nos. 1038 01:09:48,880 --> 01:09:49,460 Eu... finalmente encontrei. 1039 01:09:49,460 --> 01:09:51,960 Mitty! Mitty! Eu... finalmente encontrei. 1040 01:09:52,420 --> 01:09:54,630 Encontrei um tesouro que prezo... 1041 01:09:55,540 --> 01:09:56,790 Ai! Por favor... 1042 01:09:57,130 --> 01:09:58,790 Por favor, não a tire de mim. 1043 01:09:58,790 --> 01:10:01,630 Mate... Mate-me... 1044 01:10:02,460 --> 01:10:04,330 Mate-me... 1045 01:10:05,830 --> 01:10:08,580 POR FAVOR! 1046 01:10:20,500 --> 01:10:21,380 Ah... 1047 01:10:22,960 --> 01:10:25,380 Bem, bem, que interessante. 1048 01:10:26,750 --> 01:10:28,250 Maravilhoso... 1049 01:10:29,750 --> 01:10:32,290 Vocês dois são realmente maravilhosos. 1050 01:10:43,500 --> 01:10:44,750 Nanachi... 1051 01:10:45,670 --> 01:10:46,880 Nanachi... 1052 01:10:47,710 --> 01:10:51,710 Como sempre, vejo que você está desenhando em vez de ajudar na pesquisa... 1053 01:10:51,960 --> 01:10:54,000 Você com certeza é adorável, não é? 1054 01:10:55,170 --> 01:10:56,330 Ah, certo... 1055 01:10:56,330 --> 01:10:59,330 Agora entendo a “maldição” que Mitty recebeu. 1056 01:10:59,330 --> 01:11:01,170 É um resultado maravilhoso, de fato. 1057 01:11:02,670 --> 01:11:07,920 Para produzir tal subproduto, o Abismo é realmente surpreendente. 1058 01:11:08,710 --> 01:11:15,250 A Maldição, que ela recebeu duplamente, não causou apenas a perda de sua humanidade... 1059 01:11:15,250 --> 01:11:17,420 mas também a tornou incapaz de morrer. 1060 01:11:27,920 --> 01:11:29,460 Por favor, veja por si mesmo. 1061 01:11:30,460 --> 01:11:34,460 Seus membros, que deveriam ter sido amassados, começaram a crescer novamente. 1062 01:11:34,460 --> 01:11:38,130 Embora esta seja a nona vez que ela ressuscita... 1063 01:11:38,420 --> 01:11:42,130 a única mudança é que sua forma se torna um pouco mais distorcido a cada vez. 1064 01:11:54,540 --> 01:11:55,750 Mitty... 1065 01:11:56,540 --> 01:11:58,830 Mitty, sinto muito por fugir assim. 1066 01:11:59,960 --> 01:12:02,580 Eu não vou deixar ele... 1067 01:12:03,040 --> 01:12:05,460 continue fazendo o que quiser. 1068 01:12:07,790 --> 01:12:11,710 Eu... eu vou descobrir alguma coisa... 1069 01:12:21,880 --> 01:12:24,250 Olha, Mitty, é um pássaro. 1070 01:12:25,040 --> 01:12:28,420 É como aquele que estava gritando naquela época, você sabe. 1071 01:12:36,130 --> 01:12:38,750 Não é do seu agrado? Mitty... 1072 01:12:46,380 --> 01:12:47,790 Não adianta... 1073 01:12:48,080 --> 01:12:50,500 Não importa o que eu tente usar, ela simplesmente sofre. 1074 01:12:55,460 --> 01:12:57,790 Desculpe por forçar você a permanecer vivo por nada... 1075 01:12:57,790 --> 01:13:00,380 Vou acabar com sua miséria agora. 1076 01:13:04,580 --> 01:13:06,210 vou procurar por isso... 1077 01:13:06,210 --> 01:13:10,130 Uma maneira de matar Mitty sem fazê-la sofrer. 1078 01:13:13,790 --> 01:13:16,130 Deve haver um em algum lugar por aí... 1079 01:13:17,630 --> 01:13:19,080 Em algum lugar... 1080 01:13:25,540 --> 01:13:27,380 "Espargmos"... 1081 01:13:27,380 --> 01:13:29,540 A luz que retorna a essência. 1082 01:13:29,880 --> 01:13:32,790 Havia uma certa relíquia que ele chamava por esse nome. 1083 01:13:33,210 --> 01:13:37,960 Um dos olhos de Mitty foi esmagado por ele, e essa é a única parte dela que não voltará a crescer. 1084 01:13:38,540 --> 01:13:42,330 Qualquer ponto que atinge desaparece como se tivesse sido desvendado... 1085 01:13:42,960 --> 01:13:45,540 E logo depois, o ar circundante queima até nada... 1086 01:13:46,420 --> 01:13:48,080 Assim como o Incinerador! 1087 01:13:48,080 --> 01:13:50,670 Se você usar essa sua coisa, então Mitty... 1088 01:13:50,670 --> 01:13:52,130 E-espere um minuto! 1089 01:13:53,250 --> 01:13:54,540 Uh... 1090 01:13:54,880 --> 01:13:56,250 Tem Mitty... 1091 01:13:57,000 --> 01:14:00,330 Mitty realmente perdeu sua humanidade?! 1092 01:14:00,500 --> 01:14:02,830 Ela responde às pessoas que ligam para ela e- 1093 01:14:02,830 --> 01:14:04,710 Esses são apenas reflexos. 1094 01:14:04,710 --> 01:14:08,670 Não importa o que eu tentei, comunicação real entre nós revelou-se impossível. 1095 01:14:10,960 --> 01:14:13,750 Mesmo assim... o olho dela... 1096 01:14:16,290 --> 01:14:18,080 Tenho certeza que você também já viu... 1097 01:14:18,460 --> 01:14:20,580 Mesmo agora, tenho a sensação de que Mitty... 1098 01:14:20,880 --> 01:14:25,750 que a alma de Mitty está aprisionada naquele corpo. 1099 01:14:32,420 --> 01:14:34,290 Por favor... 1100 01:14:34,290 --> 01:14:36,130 me dê algum tempo para pensar. 1101 01:14:38,380 --> 01:14:41,500 Hum... eu entendo. 1102 01:14:43,750 --> 01:14:45,920 N-Nanachi...? 1103 01:14:46,580 --> 01:14:48,130 Me desculpe... 1104 01:14:48,130 --> 01:14:50,540 Eu pedi para você fazer algo estranho assim do nada. 1105 01:14:51,540 --> 01:14:54,420 Vou continuar tratando Riko de qualquer maneira, então não se preocupe com isso. 1106 01:14:54,920 --> 01:14:56,000 Aquela garota... 1107 01:14:56,000 --> 01:14:58,130 Mitty realmente gostou dela, você sabe. 1108 01:14:59,750 --> 01:15:02,920 Pensei em você como sendo tão confiável, mas... 1109 01:15:02,920 --> 01:15:06,130 agora mesmo, você parecia tão frágil. 1110 01:15:07,080 --> 01:15:10,750 Os inúmeros remédios aqui... e os venenos também... 1111 01:15:10,750 --> 01:15:14,210 todos eles são para o propósito de tentar restaurar a dignidade de Mitty. 1112 01:15:15,750 --> 01:15:18,920 Se essa é a sua razão de viver... 1113 01:15:20,080 --> 01:15:22,250 depois que eu matei Mitty... 1114 01:15:22,250 --> 01:15:26,000 o que... o que será de você? 1115 01:15:52,630 --> 01:15:56,210 Ei... Quantos dias você está planejando ficar deprimido? 1116 01:15:57,330 --> 01:15:58,710 Vamos fazer uma refeição. 1117 01:15:59,000 --> 01:16:01,670 Vou fazer algo realmente saudável para você. 1118 01:16:01,960 --> 01:16:03,960 Você quer um pouco de carne de urso-cogumelo? 1119 01:16:04,750 --> 01:16:05,500 Huh?! 1120 01:16:05,500 --> 01:16:07,630 Vai ser mais um prato do Nanachi! 1121 01:16:07,630 --> 01:16:08,920 N-Nanachi! 1122 01:16:08,920 --> 01:16:10,750 Deixe-me cozinhar! 1123 01:16:13,080 --> 01:16:14,960 Pelo que tenho visto... 1124 01:16:14,960 --> 01:16:17,460 Nanachi simplesmente mistura muito de tudo... 1125 01:16:17,460 --> 01:16:19,380 Eu tenho que trazer o melhor dos ingredientes. 1126 01:16:19,380 --> 01:16:22,290 Ei, você realmente é péssimo em esfolar, não é? 1127 01:16:22,290 --> 01:16:23,630 Quer ajuda? 1128 01:16:23,630 --> 01:16:25,630 Apenas vá e sente-se! 1129 01:16:28,290 --> 01:16:30,830 A carne é realmente bem escura... 1130 01:16:30,830 --> 01:16:32,210 e fede também... 1131 01:16:33,210 --> 01:16:36,000 Se bem me lembro, Riko fez algo assim... 1132 01:16:39,460 --> 01:16:42,500 Hein?! Eu deveria fazer as entranhas primeiro? 1133 01:16:43,080 --> 01:16:45,380 Ah! Algo foi roubado! 1134 01:16:45,750 --> 01:16:48,460 Isso aqui... devo enxaguar primeiro? 1135 01:16:53,630 --> 01:16:56,880 Ei, isso não cheira muito mal para você? 1136 01:17:05,670 --> 01:17:08,250 Isso é pior do que as coisas que eu fiz! 1137 01:17:16,920 --> 01:17:17,790 Bruto! 1138 01:17:18,210 --> 01:17:20,880 O cheiro de excremento está enchendo minha boca! 1139 01:17:22,750 --> 01:17:25,920 Ei, vá em frente e chame isso de "irresgatável"! 1140 01:17:25,920 --> 01:17:27,290 É irremediável! 1141 01:17:34,710 --> 01:17:37,790 “Despercebida, a pedra atirada deixa um rastro, 1142 01:17:38,170 --> 01:17:41,540 que cai como chuva de ferro em brasa. 1143 01:17:41,790 --> 01:17:47,000 As árvores cobertas de gelo se transformam em nuvens. 1144 01:17:47,420 --> 01:17:52,290 Na brecha no céu, uma grande tartaruga com o pescoço esticado é..." 1145 01:18:17,580 --> 01:18:19,830 "Por favor, mate Mitty por mim"... 1146 01:18:21,710 --> 01:18:25,330 Desde então, Nanachi não me abordou sobre isso novamente. 1147 01:18:29,330 --> 01:18:32,330 É normal deixar as coisas como estão? 1148 01:18:47,380 --> 01:18:50,500 Nanachi, permita-me perguntar apenas uma coisa... 1149 01:18:51,500 --> 01:18:54,830 Mitty está infeliz por estar com você? 1150 01:18:55,380 --> 01:18:56,920 Pessoalmente, eu realmente não acho- 1151 01:18:56,920 --> 01:18:59,170 Eu sei o que você está tentando dizer. 1152 01:18:59,170 --> 01:19:01,580 Você está pensando: "Ela parece estar vivendo tão pacificamente, 1153 01:19:01,580 --> 01:19:04,580 então é realmente necessário matá-la", certo? 1154 01:19:11,960 --> 01:19:13,380 eu... 1155 01:19:13,380 --> 01:19:16,710 Eu mesmo morrerei de uma forma ou de outra um dia desses. 1156 01:19:16,880 --> 01:19:18,170 Depois que isso acontecer... 1157 01:19:18,500 --> 01:19:21,920 Mitty ficará sozinho por toda a eternidade. 1158 01:19:23,290 --> 01:19:28,000 Você sabe, Mitty nunca come e ainda assim não morre. 1159 01:19:28,540 --> 01:19:31,130 Mas se ela for esfaqueada, ainda assim a machucará... 1160 01:19:31,130 --> 01:19:33,330 e ela até derrama lágrimas. 1161 01:19:33,330 --> 01:19:39,040 Mesmo que sejam apenas reflexos, ela ainda seria forçada a continuar sofrendo para sempre. 1162 01:19:39,830 --> 01:19:44,920 Ela nem é capaz de gritar, e ainda assim sua alma permaneceria aprisionada... 1163 01:19:44,920 --> 01:19:46,420 eternamente. 1164 01:19:48,040 --> 01:19:51,630 Reg, esta é a última oportunidade para nós. 1165 01:19:51,630 --> 01:19:53,920 Você pode libertar Mitty. 1166 01:19:54,380 --> 01:19:55,710 Nosso último. 1167 01:19:56,710 --> 01:19:58,130 Por favor. 1168 01:19:58,130 --> 01:20:02,210 Uma oportunidade como esta nunca mais se apresentará. 1169 01:20:04,250 --> 01:20:05,710 Eu entendo. 1170 01:20:06,420 --> 01:20:09,250 Nanachi, me prometa isso... 1171 01:20:09,790 --> 01:20:13,960 Mesmo que Mitty não esteja mais por perto, não tire sua própria vida. 1172 01:20:16,210 --> 01:20:17,830 Eu não vou. 1173 01:20:17,830 --> 01:20:20,170 Ainda preciso cuidar da Riko... certo? 1174 01:20:20,170 --> 01:20:22,330 Mesmo depois de terminar de tratar Riko! 1175 01:20:25,420 --> 01:20:26,750 Ah... 1176 01:20:27,670 --> 01:20:29,080 Que crueldade... 1177 01:20:38,000 --> 01:20:41,080 Eu entendo. Eu prometo. 1178 01:20:41,080 --> 01:20:43,710 Nesse caso... deixe comigo. 1179 01:20:44,750 --> 01:20:47,000 Com tanta compaixão quanto possível... 1180 01:20:47,000 --> 01:20:48,630 Vou mandá-la embora. 1181 01:21:09,960 --> 01:21:11,080 Tudo bem. 1182 01:21:13,880 --> 01:21:16,130 Desculpe por fazer você ficar por aqui comigo todo esse tempo. 1183 01:21:16,920 --> 01:21:19,830 Não demorará muito para que possamos nos encontrar novamente. 1184 01:21:28,330 --> 01:21:30,290 Reg, estou contando com você. 1185 01:21:56,170 --> 01:21:57,040 ESPERE! 1186 01:21:59,420 --> 01:22:00,710 Mitty! 1187 01:22:01,080 --> 01:22:02,630 Mitty, me desculpe! 1188 01:22:02,630 --> 01:22:04,380 Eu estava errado! 1189 01:22:04,710 --> 01:22:06,130 Desculpe. 1190 01:22:06,130 --> 01:22:07,580 Eu sinto muito, muito mesmo! 1191 01:22:08,130 --> 01:22:11,580 Estaremos sempre, sempre juntos, ok? 1192 01:22:16,710 --> 01:22:19,460 Mitty, você é tão quente... 1193 01:22:20,750 --> 01:22:24,000 Mitty, obrigado... 1194 01:22:41,250 --> 01:22:42,750 Reg... 1195 01:22:42,750 --> 01:22:44,290 Faça isso. 1196 01:23:43,500 --> 01:23:44,630 Mitty... 1197 01:23:59,420 --> 01:24:00,830 Meu... 1198 01:24:01,790 --> 01:24:04,920 Meu... tesouro... 1199 01:24:17,460 --> 01:24:20,170 P-pare com isso... 1200 01:24:38,830 --> 01:24:41,710 Vamos lá, não é hora de ficar desanimado. 1201 01:24:43,000 --> 01:24:44,420 eu... 1202 01:24:44,750 --> 01:24:46,210 Por que estou triste? 1203 01:24:46,750 --> 01:24:48,960 Ei, você também precisa comer, certo? 1204 01:24:52,130 --> 01:24:54,790 Ah, isso cheira muito bem. 1205 01:24:55,080 --> 01:24:58,040 Assim que terminar de comer, iremos sair. 1206 01:25:05,460 --> 01:25:08,080 O que é esse cheiro estranho? 1207 01:25:08,080 --> 01:25:09,500 Hum... 1208 01:25:09,500 --> 01:25:12,790 Você está se adaptando melhor do que eu jamais poderia imaginar. 1209 01:25:12,790 --> 01:25:14,500 Nanachi, você é tão bom nisso! 1210 01:25:17,830 --> 01:25:20,330 Ei, está tudo bem? 1211 01:25:20,330 --> 01:25:21,290 Bem? 1212 01:25:27,210 --> 01:25:29,210 Ei, isso é perigoso! 1213 01:25:35,630 --> 01:25:38,040 Reg, bom dia. 1214 01:25:40,250 --> 01:25:43,040 Bom dia, Riko. 1215 01:25:44,290 --> 01:25:48,580 Como ela ainda está se recuperando, pensei em fazê-la um ensopado que desce fácil, 1216 01:25:48,580 --> 01:25:51,500 mas ela continua reclamando como estou preparando. 1217 01:25:51,500 --> 01:25:54,290 Então era isso que aquele cheiro estranho era... 1218 01:25:54,290 --> 01:25:57,580 Se você tirar as tripas, vai ficar com um gosto insosso, certo? 1219 01:25:57,580 --> 01:25:58,790 Vai ficar tudo bem, muito bem. 1220 01:25:59,290 --> 01:26:02,380 Vejo que os peixes-demônio também habitam a quarta camada. 1221 01:26:03,080 --> 01:26:04,580 É isso. Esse é o caminho. 1222 01:26:04,580 --> 01:26:06,460 Agora retire-o com cuidado. 1223 01:26:06,460 --> 01:26:08,420 Nanachi, você é bom com as mãos, hein? 1224 01:26:08,420 --> 01:26:09,670 É isso. Agora você entendeu. 1225 01:26:11,040 --> 01:26:13,790 Ei! Não fique aí parado, faça alguma coisa! 1226 01:26:13,790 --> 01:26:16,630 Ela está assim desde que me viu pela primeira vez... 1227 01:26:17,750 --> 01:26:20,420 Ei, por que você está agindo como se quisesse me esfregar também? 1228 01:26:20,420 --> 01:26:24,170 Nanachi, você não parece estar odiando isso tanto quanto quando eu fiz isso. 1229 01:26:24,170 --> 01:26:25,040 Você...! 1230 01:26:25,710 --> 01:26:28,830 Isso é porque você me esfrega de um jeito meio obsceno, ok?! 1231 01:26:29,710 --> 01:26:32,040 Peixe Demoníaco Frito 1232 01:26:35,330 --> 01:26:36,540 Bem... 1233 01:26:36,880 --> 01:26:40,080 O sabor é o que importa. O sabor, ok? 1234 01:27:08,790 --> 01:27:10,080 Foi bom? 1235 01:27:11,540 --> 01:27:13,830 Bem... estava tudo bem. 1236 01:27:14,130 --> 01:27:15,330 Você não é tão ruim. 1237 01:27:15,330 --> 01:27:16,920 Fico feliz em ouvir isso. 1238 01:27:16,920 --> 01:27:18,920 Tenho a sua ajuda para agradecer! 1239 01:27:19,130 --> 01:27:20,920 Os ovos também são deliciosos. 1240 01:27:20,920 --> 01:27:22,210 Experimente alguns. 1241 01:27:28,170 --> 01:27:31,170 Espere, não havia mais alguém aqui? 1242 01:27:37,330 --> 01:27:39,170 Hum? Hum? 1243 01:27:40,330 --> 01:27:42,920 Como você...? 1244 01:27:44,250 --> 01:27:47,380 Huh? Por que eu pensei isso, de novo? 1245 01:27:47,960 --> 01:27:48,920 Ah... 1246 01:27:49,460 --> 01:27:54,540 Bem, você vê, eu tive um sonho terrivelmente assustador... 1247 01:27:57,710 --> 01:27:59,960 Não me lembro muito bem, mas... 1248 01:28:00,670 --> 01:28:02,290 quando eu cheguei... 1249 01:28:04,290 --> 01:28:10,630 Eu me encontrei dentro dessa coisa parecida com uma pedra preta como breu isso era terrivelmente pesado e não se movia. 1250 01:28:11,460 --> 01:28:16,000 No começo, tinha essa cavidade dentro dela era quase do mesmo tamanho que eu... 1251 01:28:17,080 --> 01:28:19,960 mas foi ficando cada vez menor. 1252 01:28:20,420 --> 01:28:22,670 Foi tão doloroso, tão angustiante... 1253 01:28:26,630 --> 01:28:30,710 Chegou a ponto de eu nem entender mais o que eu era. 1254 01:28:31,460 --> 01:28:34,080 até esqueci como falar... 1255 01:28:34,420 --> 01:28:38,080 Eu estava com medo, com muito medo, e continuei chorando... 1256 01:28:41,540 --> 01:28:43,460 Então ouvi um choro... 1257 01:28:43,920 --> 01:28:46,210 mas não vinha de mim. 1258 01:28:48,920 --> 01:28:51,170 No começo, me assustei... 1259 01:28:51,580 --> 01:28:54,460 mas então percebi que o outro garoto também estava com medo... 1260 01:28:55,500 --> 01:28:58,080 Isso ajudou a aliviar minha mente, mesmo que só um pouco. 1261 01:28:58,080 --> 01:29:01,790 Aí, você vê, eu fiquei assim por um bom tempo... 1262 01:29:03,750 --> 01:29:08,290 Mesmo quando eu fiquei com medo, havia uma garota bem na minha frente que estava ainda mais assustado. 1263 01:29:08,630 --> 01:29:14,830 Eu não conseguia falar, mas só com os olhos Continuei dizendo a ela: "Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem..." 1264 01:29:17,500 --> 01:29:21,960 Então senti um cheiro parecido com fumaça, e o choro parou. 1265 01:29:26,290 --> 01:29:29,750 Você sabe, aquela garota foi embora sem nunca se virar para olhar para trás... 1266 01:29:29,750 --> 01:29:31,580 mas eu pude ver o perfil dela. 1267 01:29:33,670 --> 01:29:37,080 Ela era igual a todos os invasores de cavernas que eu já vi... 1268 01:29:37,330 --> 01:29:40,210 Aquele olho dela que eu vi estava cheio de saudade. 1269 01:29:41,250 --> 01:29:45,460 E então, lembrei-me do que eu queria ser... 1270 01:29:49,830 --> 01:29:52,040 E eu sabia que tinha que ir. 1271 01:29:57,040 --> 01:30:01,540 Na época, tive a sensação de que a veria novamente. 1272 01:30:02,540 --> 01:30:04,170 E então eu acordei. 1273 01:30:07,580 --> 01:30:08,500 Hum? 1274 01:30:08,920 --> 01:30:11,000 Nanachi, Riko uma vez... 1275 01:30:11,500 --> 01:30:14,170 Riko morreu uma vez quando era bebê, 1276 01:30:14,170 --> 01:30:17,170 e foi trazido de volta à vida pelo poder de uma relíquia. 1277 01:30:17,540 --> 01:30:22,630 A vida de Riko... pode muito bem estar ligada para o Abismo em algum nível profundo... 1278 01:30:22,630 --> 01:30:25,540 Reg... está tudo bem. 1279 01:30:27,500 --> 01:30:29,830 Vou buscar um pouco de água. 1280 01:30:32,580 --> 01:30:35,830 Desta vez, certifique-se de realmente protegê-la. 1281 01:30:42,960 --> 01:30:44,000 Rico... 1282 01:30:44,000 --> 01:30:44,920 Hum? 1283 01:30:45,250 --> 01:30:46,330 A verdade é... 1284 01:30:53,000 --> 01:30:54,380 Estamos aqui. 1285 01:30:54,380 --> 01:30:56,670 Venho para este lugar quando estou ferido. 1286 01:30:56,670 --> 01:30:58,040 Uau... 1287 01:30:58,790 --> 01:31:02,880 Bestas estranhas que nunca vi em nenhum outro lugar também venha aqui para dar um mergulho. 1288 01:31:02,880 --> 01:31:04,330 Você tem certeza que vir aqui está bem? 1289 01:31:04,330 --> 01:31:06,710 Eles são tão dóceis que você pode até acariciá-los. 1290 01:31:08,420 --> 01:31:11,540 Os pontos profundos podem ser excessivamente estimulantes, então fique fora deles. 1291 01:31:11,540 --> 01:31:12,500 'Ok. 1292 01:31:12,750 --> 01:31:14,250 Há luz vindo de baixo. 1293 01:31:19,290 --> 01:31:22,290 Reg, desculpe, mas não consigo resolver isso sozinho. Dê-me uma mão. 1294 01:31:24,540 --> 01:31:26,250 Tudo bem... 1295 01:31:26,750 --> 01:31:29,080 Riko, levante um pouco o braço. 1296 01:31:32,380 --> 01:31:34,960 Ei, Reg, você quer entrar comigo? 1297 01:31:34,960 --> 01:31:37,500 E-eu só vou ficar de olho, ok? 1298 01:31:37,500 --> 01:31:39,540 Vá em frente e entre com ela. 1299 01:31:39,540 --> 01:31:42,630 Às vezes, insetos sugadores de sangue venha dar uma mordida... 1300 01:31:42,630 --> 01:31:44,750 e você é muito bom em afastá-los, certo? 1301 01:31:45,250 --> 01:31:47,750 Serei eu quem ficará de vigia. 1302 01:31:52,000 --> 01:31:53,540 É quentinho! 1303 01:31:53,960 --> 01:31:56,670 Ah, o fundo parece bem escorregadio... 1304 01:31:56,670 --> 01:31:57,830 Tenha cuidado. 1305 01:31:57,830 --> 01:31:58,790 Uau! 1306 01:31:58,790 --> 01:32:01,670 A cor desaparece de qualquer lugar em que estamos! 1307 01:32:02,710 --> 01:32:04,040 Reg, olha, olha! 1308 01:32:04,040 --> 01:32:06,330 Mesmo que a água esteja quente, há peixes pequenos aqui! 1309 01:32:08,290 --> 01:32:10,790 Os peixes estão comendo a pele morta que flutua. 1310 01:32:11,540 --> 01:32:15,040 Por alguma razão... estou com sede... 1311 01:32:15,670 --> 01:32:16,170 Ai! Ai... 1312 01:32:16,170 --> 01:32:16,920 Rico?! Ai! Ai... 1313 01:32:16,920 --> 01:32:18,040 Eu-eu... 1314 01:32:18,040 --> 01:32:20,040 Eu-eu estou bem... 1315 01:32:20,040 --> 01:32:21,790 A água quente doeu um pouco. 1316 01:32:21,790 --> 01:32:22,630 Huh? 1317 01:32:22,920 --> 01:32:23,790 Hum? 1318 01:32:24,790 --> 01:32:25,790 Reg... 1319 01:32:26,920 --> 01:32:28,420 O que há com seu pênis? 1320 01:32:29,000 --> 01:32:29,880 Hum? 1321 01:32:35,380 --> 01:32:36,960 Não sei! 1322 01:32:36,960 --> 01:32:39,040 Isto é... Isto é... 1323 01:32:39,040 --> 01:32:40,210 irremediável. 1324 01:32:40,210 --> 01:32:42,330 Hum? O que há com vocês dois? 1325 01:32:42,330 --> 01:32:45,040 Você ainda está desconfortável com esse tipo de coisa? 1326 01:32:45,460 --> 01:32:48,880 Reg, come on, you've already kissed her, right? 1327 01:32:48,880 --> 01:32:49,710 Beijei! 1328 01:32:49,960 --> 01:32:52,330 Não adianta agir envergonhado agora. 1329 01:32:52,330 --> 01:32:54,540 Reg, por que é esse beijo? 1330 01:32:54,540 --> 01:32:56,250 Uh, isso foi... 1331 01:32:56,250 --> 01:32:58,330 Isso não foi realmente um beijo... 1332 01:32:59,130 --> 01:33:02,170 Nanachi, isso não é justo! Você entra aqui também! 1333 01:33:02,170 --> 01:33:04,330 O que você está falando? 1334 01:33:04,330 --> 01:33:07,210 Estou de vigia aqui, então vá em frente e aproveite o seu tempo lá. 1335 01:33:07,630 --> 01:33:09,380 O que é isso de beijo? 1336 01:33:10,630 --> 01:33:11,960 Ei, vamos lá. 1337 01:33:13,790 --> 01:33:17,080 Nossa, não aguento ver isso... 1338 01:33:18,790 --> 01:33:21,420 Mitty... obrigado. 1339 01:33:22,040 --> 01:33:25,920 Você tirou o tesouro de Reg daquele lugar... 1340 01:33:27,210 --> 01:33:28,750 Um pouco mais... 1341 01:33:29,540 --> 01:33:32,420 Espero que você possa esperar por mim um pouco mais... 1342 01:33:43,000 --> 01:33:44,960 Rico! Aguente firme! 1343 01:33:47,330 --> 01:33:48,670 Faltam mais cinco. 1344 01:33:49,250 --> 01:33:51,920 Este é importante. Segure-a com força. 1345 01:34:19,130 --> 01:34:21,000 Só o polegar... 1346 01:34:21,000 --> 01:34:23,460 Pelo menos meu polegar ainda se move! 1347 01:34:23,960 --> 01:34:24,920 Rico. 1348 01:34:26,040 --> 01:34:28,460 Reg, o que há de errado? 1349 01:34:29,000 --> 01:34:30,460 Me desculpe... 1350 01:34:30,460 --> 01:34:33,250 Porque fiz um péssimo trabalho ao fazer o corte... 1351 01:34:33,250 --> 01:34:34,380 seu braço é... 1352 01:34:35,710 --> 01:34:39,210 Reg, fui eu quem lhe pediu para fazer isso. 1353 01:34:39,210 --> 01:34:40,750 M-mas... 1354 01:34:41,290 --> 01:34:44,630 No final, foi Nanachi quem salvou você. 1355 01:34:48,540 --> 01:34:50,330 Nanachi me contou... 1356 01:34:50,330 --> 01:34:56,250 que você estava chorando o tempo todo enquanto salvava eu e você ficamos agoniados pensando no que fazer, Reg. 1357 01:34:56,630 --> 01:35:00,330 Eu também ouvi que ao ver você assim, Nanachi pensou: "Sou eu ali" 1358 01:35:00,630 --> 01:35:03,000 e correu para me salvar sem sequer pensar. 1359 01:35:10,500 --> 01:35:14,000 Reg... esta cicatriz é a prova. 1360 01:35:15,540 --> 01:35:20,080 É uma prova preciosa de que você me protegeu, Reg. 1361 01:35:20,750 --> 01:35:21,790 Rico... 1362 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Hein? 1363 01:35:24,580 --> 01:35:25,710 Nanachi! 1364 01:35:27,710 --> 01:35:28,790 O que está errado? 1365 01:35:28,960 --> 01:35:30,330 Bem... 1366 01:35:30,330 --> 01:35:32,960 Ah, não é nada... 1367 01:35:36,630 --> 01:35:38,040 Olá, Nanachi! 1368 01:35:38,040 --> 01:35:39,170 Hum? 1369 01:35:39,170 --> 01:35:40,790 Eu tenho algo para perguntar a você. 1370 01:35:41,710 --> 01:35:44,290 Você consideraria vir conosco? 1371 01:35:53,710 --> 01:35:54,960 Claro. 1372 01:35:55,670 --> 01:35:56,790 Realmente?! 1373 01:35:56,790 --> 01:35:59,710 Nanachi, estou tão feliz! Você está realmente bem com isso?! 1374 01:35:59,710 --> 01:36:00,920 Sim... 1375 01:36:02,210 --> 01:36:03,380 Nanachi! 1376 01:36:03,630 --> 01:36:06,210 Ah, saia de cima de mim! 1377 01:36:08,880 --> 01:36:12,880 B-bem... Mitty gostou muito de você. 1378 01:36:12,880 --> 01:36:16,460 Se eu te abandonasse no meio da sua jornada, ela ficaria brava na próxima vez que nos encontrarmos. 1379 01:36:16,960 --> 01:36:19,250 Além disso, você não pode confiar apenas no Reg. 1380 01:36:19,250 --> 01:36:20,670 Esse é um bom ponto. 1381 01:36:20,670 --> 01:36:22,710 E a comida da Riko também é muito boa, né? 1382 01:36:22,920 --> 01:36:24,210 Bem... 1383 01:36:24,210 --> 01:36:25,580 O quê? O que você disse? 1384 01:36:25,580 --> 01:36:27,040 Tirando isso... 1385 01:36:27,040 --> 01:36:28,710 No devido tempo contarei a história completa... 1386 01:36:29,130 --> 01:36:32,420 mas eu vim do lugar para onde você está indo. 1387 01:36:32,670 --> 01:36:34,750 Você quer dizer... aquele que você mencionou antes? 1388 01:36:34,750 --> 01:36:36,710 Eu disse: "no devido tempo". 1389 01:36:36,920 --> 01:36:38,040 Pois bem! 1390 01:36:38,040 --> 01:36:40,210 Vamos começar com os preparativos. 1391 01:36:40,210 --> 01:36:41,960 Temos muito o que fazer! 1392 01:36:42,540 --> 01:36:45,880 Ei, você quer ir assim que pudermos, certo? 1393 01:36:47,830 --> 01:36:48,630 Sim! 1394 01:36:49,080 --> 01:36:51,080 Afinal, minha mãe está me esperando! 1395 01:37:31,540 --> 01:37:34,170 Preparação de Medicamentos Preservados 1396 01:37:54,920 --> 01:37:57,040 Classificação de equipamentos de invasão em cavernas 1397 01:38:14,960 --> 01:38:17,080 Aquisição de materiais hidrorrepelentes 1398 01:38:40,670 --> 01:38:43,330 Reabilitação de braço 1399 01:38:45,960 --> 01:38:49,130 Construção de um Suporte 1400 01:39:27,500 --> 01:39:30,670 Conclusão de uma nova mochila 1401 01:40:38,330 --> 01:40:40,500 Pois bem, vamos indo? 1402 01:40:41,130 --> 01:40:42,130 Sim! 1403 01:40:58,290 --> 01:40:59,790 Nanachi! 1404 01:41:36,920 --> 01:41:38,130 Oh? 1405 01:41:38,130 --> 01:41:40,290 Parece que a assinatura dela desapareceu. 1406 01:41:41,210 --> 01:41:43,130 Parabéns, Nanachi... 1407 01:41:43,130 --> 01:41:45,630 Você finalmente conseguiu fazer isso. 1408 01:41:46,080 --> 01:41:49,000 Gostaria de expressar a extensão da minha gratidão a você. 1409 01:41:50,170 --> 01:41:53,420 Eu gostaria muito de ver você novamente. 1410 01:41:58,580 --> 01:41:59,540 Papai! 1411 01:41:59,960 --> 01:42:00,790 Hum? 1412 01:42:03,460 --> 01:42:04,670 Papai! 1413 01:42:05,710 --> 01:42:06,790 Meu, meu. 1414 01:42:07,290 --> 01:42:08,790 O que você estava fazendo? 1415 01:42:09,420 --> 01:42:12,290 Eu estava verificando como todos eles estão. 1416 01:42:12,830 --> 01:42:14,130 Hum... 1417 01:42:16,670 --> 01:42:19,790 Bem, agora vamos levá-lo de volta para o seu quarto. 1418 01:42:19,790 --> 01:42:22,080 Não queremos que você prejudique sua saúde. 1419 01:42:22,540 --> 01:42:24,880 Afinal, você é muito especial. 1420 01:42:27,710 --> 01:42:30,170 Papai, você sabe... 1421 01:42:30,880 --> 01:42:32,250 Eu te amo muito! 1422 01:42:34,000 --> 01:42:35,750 Eu também te amo... 1423 01:42:36,380 --> 01:42:37,830 Prushka.